サッフォー式詩形

「サッフォー式詩形」の英語

「サッフォー式詩形」は英語で Sapphic stanza と言います。Sapphic verse も、サッフォーに由来する詩の形式や韻律を指す表現です。

「サッフォー式詩形」の英語の使い分け

  • Sapphic verse

    サッフォーに由来する詩の形式や韻律を指す表現で、詩形全般について述べるときに使います。

    Scholars still study Sapphic verse and its distinctive meter.

    研究者たちは今もサッフォー式の詩とその特徴的な韻律を研究しています。

  • Sapphic stanza

    サッフォーに由来する特定の詩節形式を指す、より専門的で正確な表現です。

    The poem is written in Sapphic stanzas.

    その詩はサッフォー式詩節で書かれています。

「サッフォー式詩形」の例文

Her scholarship focused on Sapphic poetry.

彼女の研究はサッフォーの詩に焦点を当てた。

コアイメージ

古代ギリシアの詩人サッフォーに関するもの、または彼女に由来する女性同性愛を指す

英英

Of or relating to Sappho, her poetry, or, by extension, to female homosexuality; also used for poems written in the Sapphic metre.

語源

Sapphicは、古代ギリシアの詩人Sapphoの名に由来し、彼女の詩やサッフォー式の韻律を表す語として英語に入った。後に女性同性愛を指す用法も生じた。

コラム

  • Sapphicはまずサッフォーに関する形容詞で、詩の形式や主題としての女性同性愛を表す用法もあるため文脈で意味が詩形か主題か判断される

「サッフォー式詩形」のレベル別の例文

「サッフォー式詩形」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a Sapphic.

    ○ I wrote a Sapphic poem.

    詩形に関する Sapphic は通常、名詞を修飾する形容詞として使います。「詩を書いた」と言う場合は、Sapphic poem のように名詞を続けます。

「サッフォー式詩形」の英語についてよくある質問

Q. 「サッフォー式詩形」を英語で一言で言うと？
特定の詩節形式を指すなら Sapphic stanza と言います。詩の形式や韻律を広く指す場合は Sapphic verse も使えます。
Q. Sapphic と Sapphic stanza の違いは？
Sapphic は「サッフォーに関する」「サッフォーに由来する」という意味の形容詞です。Sapphic stanza は、サッフォーに由来する特定の詩節形式を指します。
Q. 「サッフォー式詩形」を説明する英文は？
A Sapphic stanza is a stanza based on the poetic form associated with the ancient Greek poet Sappho. が使えます。

「サッフォー式詩形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1