ゴンドラ車
「ゴンドラ車」の英語
「ゴンドラ車」は英語で gondola car と言います。鉄道で使う無蓋貨車を明確に指す、標準的な表現です。鉄道分野では gondola と略されることもありますが、一般には gondola car とするのが分かりやすいです。
「ゴンドラ車」の英語の使い分け
鉄道の無蓋貨車を指す、標準的で明確な専門用語です。
The gondola car carried coal to the power plant.
「ゴンドラ車」の例文
Workers loaded the gondola car with scrap metal in the rail yard.
操車場で作業員がゴンドラ車に鉄くずを積んだ。
コアイメージ
ゴンドラ車は鉄道用の無蓋貨車で、バルク貨物を上から積み下ろしするために使われる
英英
A type of open‑topped railroad freight car designed for transporting bulk commodities and allowing loading and unloading from above.
語源
gondola carは、gondolaがヴェネツィアの舟やロープウェイの客室を指す語であることから形状名が転用され、gondola＋carで鉄道の無蓋貨車を指すようになった
コラム
- 英語のgondolaは舟やロープウェイの客室も指すため、鉄道の無蓋貨車を表す際はgondola carと続けて表現すると意図が明確になる
「ゴンドラ車」のレベル別の例文
- 中学
The gondola car carries heavy loads on the railway.
- 高校・英検2級
A gondola car is designed to transport loose bulk materials.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Look, that’s a gondola car over there.
ほら、あそこにゴンドラ車があるよ。
「ゴンドラ車」を英語にするときのよくある間違い
× Use gondola cart for a railway freight car.
○ Use gondola car for a railway freight car.
鉄道の無蓋貨車は gondola car と言います。cart は小型の手押し車などを指すため、ここでは適切ではありません。