ゴルフの難所

「ゴルフの難所」の英語

「ゴルフの難所」は英語で a challenging hole と言います。コース上の難しい区間なら a difficult stretch of holes も使え、Amen Corner はオーガスタの特定のホールや比喩的な勝負どころを指します。

「ゴルフの難所」の英語の使い分け

「ゴルフの難所」の例文

Many players struggle at the amen corner during the final round.

多くの選手が最終ラウンドでゴルフの難所に苦しむ。

コアイメージ

ゴルフの難所で、特に試合の行方を左右する短い区間

英英

A difficult part of a golf course, especially a short stretch that can determine the outcome of a round.

語源

amen cornerは、教会で賛同の声が集まる場所を指す語を転用して、1958年にゴルフ作家のハーバート・ウォーレン・ウィンドがオーガスタ国立の11〜13番ホールを指して名付けた表現

コラム

  • オーガスタの3ホールを指す語が一般化して、競技や比喩で勝敗や流れを左右する場面を表す語になっている

「ゴルフの難所」のレベル別の例文

「ゴルフの難所」を英語にするときのよくある間違い

  • × amen corner はゴルフ場のどんな難所にも使える

    ○ Amen Corner は主にオーガスタの11〜13番ホールを指す

    一般名詞ではなく、特定のホールに由来する固有名詞です。

「ゴルフの難所」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴルフの難所」を英語で一般的に言うと？
a challenging hole と言えます。難しいホールが続く区間なら a difficult stretch of holes も自然です。
Q. Amen Cornerと普通の「ゴルフの難所」の違いは？
Amen Cornerは主にオーガスタの11〜13番ホールを指す固有名詞です。一般的な難所なら a challenging hole や a difficult stretch of holes を使います。
Q. 「ゴルフの難所」を比喩で使えますか？
使えます。特に Amen Corner は、試合や交渉などの結果を左右する重要な場面を表す比喩として使われることがあります。

「ゴルフの難所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1