ゴミムシダマシ科の甲虫

「ゴミムシダマシ科の甲虫」の英語

「ゴミムシダマシ科の甲虫」は英語で darkling beetle と言います。tenebrionid は分類学・標本・学術論文などで使う専門的な名詞です。一般向けには darkling beetle が自然です。

「ゴミムシダマシ科の甲虫」の英語の使い分け

darkling beetle
一般向けの説明や会話で使いやすい、最も自然な呼び方です。
We found a darkling beetle under a log.
私たちは丸太の下でゴミムシダマシ科の甲虫を見つけました。
tenebrionid
博物館の標本ラベルや学術論文で使われる分類学上の用語です。
The tenebrionid was identified by an entomologist.
そのゴミムシダマシ科の甲虫は昆虫学者によって同定されました。

「ゴミムシダマシ科の甲虫」の例文

The tenebrionid specimen was identified by an entomologist.

そのゴミムシダマシ科の甲虫の標本は昆虫学者によって同定された。

コアイメージ

ゴミムシダマシ科の甲虫を指す分類名

英英

A beetle of the family Tenebrionidae, commonly known as a darkling beetle.

語源

tenebrionidは、ラテン語tenebrae（暗闇）に由来する語根tenebrion-に、属・科を示す接尾辞-idが付いて作られ、暗所に生息する甲虫を指す名称として用いられる

コラム

英語ではdarkling beetleという一般名がよく使われ、博物館ラベルや学術論文ではtenebrionidが科名や標本群を表す用語として用いられる

「ゴミムシダマシ科の甲虫」のレベル別の例文

中学
A darkling beetle is a kind of beetle.

ゴミムシダマシ科の甲虫は甲虫の一種です。
高校・英検2級
Some darkling beetles can live in very dry deserts.

乾燥した砂漠で暮らせるゴミムシダマシ科の甲虫もいます。
TOEIC・ビジネス
The museum's database identifies the insect as a tenebrionid.

博物館のデータベースでは、その昆虫をゴミムシダマシ科の甲虫として特定しています。
日常会話
I saw a darkling beetle on the wall.

壁にゴミムシダマシ科の甲虫がいるのを見たよ。

「ゴミムシダマシ科の甲虫」を英語にするときのよくある間違い

× garbage beetle

○ darkling beetle

日本語を直訳した garbage beetle は一般的な呼び方ではありません。

「ゴミムシダマシ科の甲虫」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴミムシダマシ科の甲虫」を英語で一言で言うと？

一般向けには darkling beetle が自然です。tenebrionid は学術的な分類名として使われます。

Q. darkling beetle と tenebrionid の違いは？

darkling beetle は一般名、tenebrionid は分類学や標本などで使われる専門用語です。

Q. 「ゴミムシダマシ科の甲虫」を学術論文でどう言う？

学術論文や標本記録では tenebrionid が使われます。文脈によっては darkling beetle も使えます。

「ゴミムシダマシ科の甲虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く