コーチンチャイナ

「コーチンチャイナ」の英語

「コーチンチャイナ」は英語で Cochinchina と言います。フランス植民地時代の南ベトナム一帯を指す歴史的な地名で、現在の正式な地名としては通常使いません。

「コーチンチャイナ」の英語の使い分け

Cochinchina
植民地期の史料や歴史の文脈で使う地名です。
The French colonized Cochinchina in the mid-19th century.
フランスは19世紀半ばにコーチンチャイナを植民地化しました。

コアイメージ

フランス植民地時代に南ベトナム一帯を指した歴史的な地名

英英

A historical name for the southern region of Vietnam used during the colonial period when the area was under French control from the mid-19th century.

語源

cochin chinaは、欧州の表記が現地名と結びついて定着した地名で、南ベトナムを指す名称として用いられた。

コラム

植民地期の史料や地図で使われる歴史的呼称で、現代の地名とは一致しないことがある。

「コーチンチャイナ」のレベル別の例文

中学
Cochinchina was a historical name for part of southern Vietnam.

コーチンチャイナは南ベトナムの一部の歴史的な名称でした。
高校・英検2級
Historical maps often label part of southern Vietnam as Cochinchina.

歴史地図では、南ベトナムの一部をコーチンチャイナと記していることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The archive contains colonial records from Cochinchina.

そのアーカイブには、コーチンチャイナからの植民地期の記録が収蔵されています。
日常会話
Have you ever read about Cochinchina?

コーチンチャイナについて読んだことがありますか。

「コーチンチャイナ」を英語にするときのよくある間違い

× Cochinchina is the current name of southern Vietnam.

○ Cochinchina was a historical name for part of southern Vietnam.

現在の正式な地名ではなく、南ベトナムの一部を指した歴史的な呼称です。

「コーチンチャイナ」の英語についてよくある質問

Q. 「コーチンチャイナ」を英語で一言で言うと？

Cochinchina と言います。古い資料では Cochin China や Cochin-China と書かれることもありますが、標準的な綴りは Cochinchina です。

Q. コーチンチャイナは現在のベトナム全体を指しますか？

いいえ。主にフランス植民地時代の南ベトナム一帯を指した歴史的な名称です。

Q. 「コーチンチャイナ」は歴史の英語でどう使いますか？

Historical records from Cochinchina のように、植民地期の史料や地図について述べるときに使います。

「コーチンチャイナ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く