コブラ科の蛇

「コブラ科の蛇」の英語

「コブラ科の蛇」は英語で elapid と言います。elapid はコブラ科に属する蛇を指す専門的な名詞で、krait はその一種です。

「コブラ科の蛇」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
elapid
コブラ科に属する蛇を指す、専門的な名詞として使います。
An elapid can deliver a powerful neurotoxin.
コブラ科の蛇は強力な神経毒を注入することがあります。
krait
コブラ科のうち、バンガラス属の蛇を具体的に指します。
A krait was spotted near the village at night.
夜、村の近くでクレイトが目撃されました。

elapid

意味

例文

The elapid bit the careless hiker.

そのコブラ科の蛇は不用意なハイカーを噛んだ。

コアイメージ

コブラ科の蛇を指し、強い神経毒を持つ個体を含むことが多い

英英

Any snake of the family Elapidae, often characterized by potent neurotoxic venom.

語源

elapidは、学名Elapidaeの英語形で、語源はギリシャ語でヘビを指す語に遡る

コラム

  • コブラやクレイト、サンゴヘビ、海蛇などを含む科の名で、毒性を強調する文脈でvenomous snakeの意味で使われることがある

krait

意味

例文

Researchers found a krait hiding in the old temple ruins at dawn.

研究者たちは夜明けに古い寺院の遺跡でコブラ科の蛇を見つけた。

コアイメージ

バンガラス属に分類されるコブラ科の蛇で、神経毒を持ち夜行性の種が多い

英英

a genus-level elapid snake (Bungarus) characterized by strong neurotoxic venom and primarily nocturnal behavior in Asia

語源

kraitは、地域語のkaraitなどから英語に取り入れられ、学名Bungarusとは別に一般名として用いられるようになった

コラム

  • 多くの種が夜行性で建築物や遺跡の隙間に潜む記録があり、現地調査や生態報告でその習性がしばしば記載される

「コブラ科の蛇」のレベル別の例文

「コブラ科の蛇」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw elapid.

    ○ I saw an elapid.

    elapidを数えられる名詞として使う場合は冠詞が必要です。

  • × A krait is a kind of cobra.

    ○ A krait is an elapid.

    kraitはコブラそのものではなく、コブラ科に属する蛇です。

「コブラ科の蛇」の英語についてよくある質問

Q. 「コブラ科の蛇」を英語で一言で言うと？
分類学的には elapid と言います。コブラ科に属する蛇を指す専門的な名詞です。
Q. elapid と krait の違いは？
elapid はコブラ科に属する蛇を広く指し、krait はその中のバンガラス属の蛇を指します。
Q. 「コブラ科の蛇」の一般的な言い方は？
正確に言うなら、専門語の elapid が適切です。venomous snake は毒ヘビ全般を指すため、コブラ科に限定した表現ではありません。

「コブラ科の蛇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1