コビトマーモセット
「コビトマーモセット」の英語
「コビトマーモセット」は英語で pygmy marmoset と言います。一般の会話や動物の紹介ではこの表現が自然です。Cebuella はコビトマーモセット属の属名で、研究論文など専門的な文脈で使われます。
「コビトマーモセット」の英語の使い分け
一般の会話、動物園の案内、図鑑などで広く使う標準的な呼び名です。
A pygmy marmoset is smaller than my hand.
例文
In the rainforest, a Cebuella clung to a thin branch.
熱帯雨林でコビトマーモセットが細い枝にしがみついていた。
英英
a genus of very small New World monkeys (pygmy marmosets) in the family Callitrichidae
コラム
- Cebuellaは学名で、通常は英語でpygmy marmosetと呼ばれ、学術的な文章では斜体で表記されることが多い。
例文
Tourists photographed a pygmy marmoset clinging to a branch.
観光客は枝にしがみつくコビトマーモセットを撮影した。
コアイメージ
コビトマーモセットは世界最小級のサルで、発達した手足で細い枝にしがみつく小さな樹上生活者
英英
コビトマーモセット (pygmy marmoset) is a species of very small monkey native to South American forests, notable for its tiny size and arboreal adaptations; scientific name Cebuella pygmaea.
語源
pygmy marmosetは、pygmy（小さい）とmarmoset（中南米の小型猿を指す語）が組み合わさってできた名前で「小さなマーモセット」を意味する
コラム
- 英語ではpygmy marmosetと表記され、学術的にはCebuella pygmaeaという学名が用いられることが多い
「コビトマーモセット」のレベル別の例文
- 中学
A pygmy marmoset is smaller than my hand.
- 高校・英検2級
Scientists classified the animal as a member of the genus Cebuella after examining its DNA.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife center launched a program to protect the pygmy marmoset.
- 日常会話
Look, that pygmy marmoset is unbelievably tiny!
「コビトマーモセット」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Cebuella at the zoo.
○ I saw a pygmy marmoset at the zoo.
Cebuellaは分類学上の属名なので、動物園で見た動物を日常的に指すときは一般名のpygmy marmosetを使うのが自然です。