コクガン
「コクガン」の英語
「コクガン」は英語で brant と言います。brant goose とも言えますが、野鳥観察や一般的な説明では brant がよく使われます。barnacle goose は別の鳥を指すため、通常は使いません。
例文
A flock of Branta leucopsis arrived at the estuary at dawn.
一群のコクガンが夜明けに河口に到着した。
英英
A species of goose (barnacle goose) with a black head and neck, white face, and contrasting black-and-white plumage that breeds in Arctic regions and winters on temperate coasts and estuaries.
コラム
- 学名のBranta leucopsisは学術や観察記録で用いられ、日常語ではコクガンと呼ばれて渡りの記録や保全報告で頻出する
例文
コアイメージ
コクガンを指す、北極の崖で営巣し冬に沿岸へ渡る小型の白黒の渡りガン
英英
a small black-and-white goose (Branta leucopsis) that breeds on Arctic cliffs and migrates to coastal wintering areas
語源
barnacle gooseは、かつてコクガンが海辺の甲殻類であるgoose barnacleと結び付けられ、貝から生じるという中世の誤解に基づき英名が付いた
コラム
- 英語のbarnacleは甲殻類フジツボ類を指し、barnacle gooseの名前は甲殻類との誤った結び付けに由来する一方で鳥そのものは甲殻類と無関係である
例文
コアイメージ
渡りの際に沿岸の湾や干潟で群れを作って休息する海辺のガン、コクガンをさす
英英
A migratory sea goose that forms flocks and uses coastal bays and tidal flats as stopover and feeding sites during migration.
語源
brantは、北欧語起源の語が英語化したもので、もともと黒や焦げた色合いを表す語義から体色の暗いガンを表す語になった
コラム
- 英語圏の野鳥記録では単にbrantと記されることが多く、渡りの時期には沿岸の群れの観察例が多いことが名前の理解に役立つ
例文
We spotted a brant goose feeding on eelgrass in the estuary.
コクガンが河口でアマモを食べているのを見つけた。
コアイメージ
冬季に沿岸へ渡来して群れでアマモを食べる、小柄な暗色の海ガン
英英
a small migratory coastal goose that winters in flocks along shorelines and feeds mainly on eelgrass and other marine plants; scientific name Branta bernicla.
語源
brant gooseは、brantは古ノルド語brandgásが語源で「焼けた色のガチョウ」を意味し、英語ではbrentと表記される変種もあり、gooseは古英語gōsに由来する。
コラム
- 英語表記は地域や文献でbrantまたはbrentが混在し、フィールドガイドでは和名コクガンと学名Branta berniclaを併記している例が多い。
「コクガン」のレベル別の例文
「コクガン」を英語にするときのよくある間違い
× barnacle goose
○ brant
barnacle goose はコクガンではなく、別種のガンを指します。
× Branta leucopsis
○ brant
学名の取り違えを避け、通常の英語名には brant を使います。