コイン式遊戯機

「コイン式遊戯機」の英語

「コイン式遊戯機」は英語で pinball machine と言います。ピンボールのゲーム自体は pinball、実際の台や筐体を指すなら pinball machine が自然です。ゲームセンターなどで使います。

「コイン式遊戯機」の英語の使い分け

pinball machine
ピンボールを遊ぶ実際の台や筐体を指す一般的な表現です。
I found an old pinball machine downtown.
街なかで古いピンボール台を見つけました。
pinball
ゲームそのものや、ピンボールを遊ぶことを指す表現です。
I love playing pinball after school.
放課後にピンボールをするのが大好きです。

「コイン式遊戯機」の例文

Children crowded around the retro pinball machine at the fair.

子どもたちが祭りのレトロなピンボール台の周りに集まった。

コアイメージ

フリッパーで金属球を弾き得点を競う、コイン投入式の娯楽用台

英英

A coin-operated amusement machine with a sloped playfield and flippers where players launch and rebound a steel ball to score points.

語源

pinball machineは、pinball（フリッパーなどで弾く球を用いる台上遊戯を指す語）とmachine（機械）という語の結合で、20世紀初頭からコイン投入式の娯楽機を指す表現として広まった。

コラム

英語ではpinballがゲームそのものや遊びを指す場合があり、pinball machineはその遊びを行う実際の筐体を明確に表す語である

「コイン式遊戯機」のレベル別の例文

中学
We played pinball at the arcade yesterday.

私たちは昨日、ゲームセンターでピンボールをしました。
高校・英検2級
The museum displayed a classic pinball machine from the 1970s.

その博物館は1970年代の古いピンボール台を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel plans to install a pinball machine in its game room.

そのホテルはゲームルームにピンボール台を設置する予定です。
日常会話
Do you want to play pinball?

ピンボールをしない？

「コイン式遊戯機」を英語にするときのよくある間違い

× coin game machine

○ pinball machine

英語ではこの種類の台を pinball machine と呼ぶのが自然です。
× I played a pinball machine.

○ I played pinball on a pinball machine.

遊ぶ対象は pinball、台を使うことは play on で表します。

「コイン式遊戯機」の英語についてよくある質問

Q. 「コイン式遊戯機」を英語で一言で言うと？

ピンボールの台なら pinball machine が一般的です。ゲーム自体を指す場合は pinball と言います。

Q. pinball と pinball machine の違いは？

pinball はゲームや遊ぶこと、pinball machine は実際にコインを入れて遊ぶ台や筐体を指します。

Q. 「コイン式遊戯機」をゲームセンターで何と言う？

ピンボール台を指すなら pinball machine と言います。種類を特定しない場合は、別の表現が必要になることがあります。

「コイン式遊戯機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く