コアIDの不具合

「コアIDの不具合」の英語

「コアIDの不具合」は英語で core ID bug と言います。coreid bug と続けて書く表記は、ログや識別子などで見られることがあります。技術文書や障害報告では、スレッドやプロセスが誤ったCPUコアで実行される問題を指します。

「コアIDの不具合」の英語の使い分け

core ID bug
スレッドやプロセスが誤ったCPUコアで動く技術的な不具合に使います。
We traced the slow response to a core ID bug.
応答の遅さをコアIDの不具合が原因だと突き止めました。

「コアIDの不具合」の例文

The coreid bug caused threads to be scheduled on the wrong core.

コアIDの不具合によりスレッドが誤ったコアでスケジュールされた。

コアイメージ

コアIDの不具合によりプロセスやスレッドが誤ったCPUコアで実行される事象を指す

英英

A software fault in handling the processor core identifier that causes tasks or threads to be scheduled on the wrong CPU core.

語源

coreid bugは、core（CPUコア）とid（識別子）を組み合わせた表現にbug（プログラムの不具合）を付した技術用語で、コアIDの扱いの誤りによる不具合を指す

コラム

ログやデバッグではcore id、core_id、cpu#など多様な表記が現れ、コアIDの不具合は表記の違いとして記録されることが多い

「コアIDの不具合」のレベル別の例文

中学
The core ID bug caused a thread to run on the wrong core.

コアIDの不具合によって、スレッドが誤ったコアで実行されました。
高校・英検2級
The core ID bug caused several processes to use the wrong CPU core.

コアIDの不具合により、複数のプロセスが誤ったCPUコアを使いました。
TOEIC・ビジネス
We identified a core ID bug during the performance investigation.

性能調査中に、コアIDの不具合を特定しました。
日常会話
It might be a core ID bug.

コアIDの不具合かもしれません。

「コアIDの不具合」を英語にするときのよくある間違い

× The core ID bug ran the thread on the wrong core.

○ The core ID bug caused the thread to run on the wrong core.

不具合がスレッドを直接動かすのではなく、誤った実行を引き起こすためです。

「コアIDの不具合」の英語についてよくある質問

Q. 「コアIDの不具合」を英語で一言で言うと？

通常は core ID bug と言います。coreid bug のように続けて書く形は、ログや識別子などで見られることがありますが、一般的な英文では core ID bug が自然です。

Q. 「コアIDの不具合」とは何ですか？

コアIDの指定や扱いに問題があり、プロセスやスレッドが誤ったCPUコアで実行される不具合です。

Q. 「コアIDの不具合」を英語の報告書でどう書きますか？

We identified a core ID bug. のように書くと、「コアIDの不具合を特定しました」という意味になります。

ほかの日本語から英語を引く