グラシン紙

「グラシン紙」の英語

「グラシン紙」は英語で glassine paper と言います。油をしみ込ませた油紙を指す場合は oil paper と言いますが、グラシン紙の一般的な名称は glassine paper です。

「グラシン紙」の英語の使い分け

glassine paper
半透明でなめらかなグラシン紙を指す一般的な名称です。
The bakery uses glassine paper to wrap its handmade cookies.
そのパン屋は手作りクッキーを包むのにグラシン紙を使っています。
oil paper
油をしみ込ませた油紙を指し、食品や物の包装などに使われます。グラシン紙と必ずしも同じ種類の紙ではありません。
The shop wrapped the soap in oil paper.
その店は石けんを油紙で包みました。

「グラシン紙」の例文

She wrapped the shoes in oilpaper to protect them from the rain.

彼女は靴を雨から守るために油紙で包んだ。

コアイメージ

油をしみ込ませて防水性を持たせた紙＝油紙で、物を包んで雨や汚れから守る用途を表す

英英

Paper that has been treated with oil to make it water-resistant, used for wrapping or covering objects to protect them from moisture and dirt.

語源

oilpaperは、oil（油）＋paper（紙）の複合語で、紙に油をしみ込ませて防水性を持たせる処理を表す言葉として成立した。包装や覆いに用いる用途から語義が定着した。

コラム

油紙は包装や雨具の素材として伝統的に用いられ、現代では同様の用途にワックスペーパーや合成フィルムが使われることが多い

「グラシン紙」のレベル別の例文

中学
I put the label on glassine paper.

私はグラシン紙にラベルを貼りました。
高校・英検2級
The museum placed glassine paper over the drawing to protect it.

その美術館は、絵を保護するためにグラシン紙を上に置きました。
TOEIC・ビジネス
Use glassine paper as the inner wrapping for these products.

これらの製品の内包装にはグラシン紙を使用してください。
日常会話
The shop wrapped the soap in oil paper.

その店は石けんを油紙で包みました。

「グラシン紙」を英語にするときのよくある間違い

× glass paper

○ glassine paper

グラシン紙は glass paper ではなく glassine paper と言います。glass paper は別の紙を指すことがあるため、グラシン紙の意味では使いません。

「グラシン紙」の英語についてよくある質問

Q. 「グラシン紙」を英語で一言で言うと？

glassine paper が一般的です。文脈によっては glassine と呼ぶこともあります。

Q. glassine paper と oil paper の違いは？

glassine paper は、半透明で表面がなめらかなグラシン紙という紙の種類を指します。oil paper は、油をしみ込ませた油紙を指す表現で、両者は必ずしも同じものではありません。

Q. 「グラシン紙」のビジネスでの言い方は？

製品仕様や包装の説明では glassine paper が適しています。例えば、The inner wrapping is made of glassine paper.（内包装はグラシン紙でできています。）のように使えます。

「グラシン紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く