クルアーンの開章

「クルアーンの開章」の英語

「クルアーンの開章」は英語で Fatihah と言います。イスラム教の礼拝で各ラカアに唱えられる、クルアーン最初の章の固有名です。Fatiha、Al-Fatihahという表記も一般的です。

「クルアーンの開章」の英語の使い分け

Fatihah
イスラム教の礼拝で唱えるクルアーン最初の章の固有名です。
Muslims recite the Fatihah during prayer.
イスラム教徒は礼拝中にクルアーンの開章を唱えます。

「クルアーンの開章」の例文

Many Muslims begin prayer by reciting the Fatihah.

多くのムスリムは祈りをクルアーンの開章で始める。

英英

The opening chapter (surah) of the Qur'an, consisting of seven short verses and recited as part of Muslim ritual prayers.

コラム

ムスリムの礼拝では各ラカアで唱えられるクルアーンの最初の章で、英語表記はFatihahやFatiha、Al‑Fatihahといった揺れがある

「クルアーンの開章」のレベル別の例文

中学
The Fatihah is the Quran’s first chapter.

クルアーンの開章は最初の章です。
高校・英検2級
In Islamic prayer, worshippers recite the Fatihah during every rak'ah.

イスラム教の礼拝では、信者は各ラカアで開章を唱えます。
TOEIC・ビジネス
The article explains the meaning of the Fatihah in Islamic tradition.

その記事は、イスラムの伝統における開章の意味を説明しています。
日常会話
Could you explain the Fatihah to me?

クルアーンの開章について説明してくれますか。

「クルアーンの開章」を英語にするときのよくある間違い

× the Quran opening chapter

○ the opening chapter of the Quran

英語では名詞を重ねず、ofを使って関係を表すのが自然です。

「クルアーンの開章」の英語についてよくある質問

Q. 「クルアーンの開章」を英語で一言で言うと？

Fatihahと言います。Al-FatihahやFatihaという表記も一般的です。

Q. FatihahとFatihaの違いは？

どちらも同じ章を指す、英語での転写の違いです。Al-Fatihahは、アラビア語の定冠詞 al- を含む形です。

Q. 「クルアーンの開章」を英語で説明すると？

固有名ならthe Fatihah、またはthe Fatiha、説明的に言うならthe opening chapter of the Quranが使えます。

「クルアーンの開章」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く