クマツヅラ科
「クマツヅラ科」の英語
「クマツヅラ科」は英語で Verbenaceae と言います。学名としては family Verbenaceae、一般名としては vervain family とも言います。学術文献では Verbenaceae が最も確実です。
「クマツヅラ科」の英語の使い分け
学術論文や植物分類で使う正式な学名です。
分類を説明する文章で使いやすい正式な表現です。
Many herbs are classified in the family Verbenaceae.
植物の一般名として、クマツヅラ科を分かりやすく説明するときに使われます。
例文
Many garden plants belong to the family Verbenaceae.
多くの庭園植物はクマツヅラ科に属する。
英英
a taxonomic family of mainly tropical and temperate flowering plants, many of which are cultivated as garden ornamentals.
語源
family Verbenaceaeは、ラテン語のverbena（儀式用の小枝）に由来する属名に、科を表す-aceaeを付けた学名で、植物分類の学術名称として用いられる。
コラム
- 分類の見直しにより一部の属がシソ科に移されることがあり、文献や園芸情報で扱いが異なる場合がある。
例文
コアイメージ
クマツヅラ科は庭で植えられるバーベナ類などの観賞用花植物の科を指す
英英
A family of flowering plants (Verbenaceae) that includes many ornamental species such as verbenas commonly used in gardens.
語源
verbena familyは、属名verbenaが古ラテン語で祭礼用の小枝を指す語に由来し、そこから属名を経て科名の呼称へ拡張されて植物群を表すようになった
コラム
- 英語のverbenaは園芸名として個別種に用いられることが多く、'verbena family'はそれらを含む科全体を指す語である
例文
コアイメージ
植物の分類学上の科を示す語で、学名Verbenaceaeに相当するクマツヅラ科
英英
In botanical taxonomy, 'vervain family' denotes the family Verbenaceae, a rank grouping related genera of flowering plants.
語源
vervain familyは、学名Verbenaに由来する語に分類群を示す接尾辞-aceaeを付けて成立した呼称であり、クマツヅラ科を意味する。
コラム
- 英語では科を表す語にfamilyや接尾辞-aceaeが使われ、日本語ではクマツヅラ科のように科で表すため、学名と和名の対応を知ることが分類名の理解につながる。
「クマツヅラ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower is in the Verbenaceae family.
この花はクマツヅラ科です。
- 高校・英検2級
The botanist identified the plant as a member of the family Verbenaceae.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report lists this species under the family Verbenaceae.
- 日常会話
I learned that lantana belongs to the vervain family.
「クマツヅラ科」を英語にするときのよくある間違い
× This plant belongs to verbena.
○ This plant belongs to the verbena family.