クセの強い

「クセの強い」の英語

「クセの強い」は英語で gamey と言います。主に鹿肉などの狩猟肉やチーズの、野性味のある香り・風味を表す食べ物の表現です。人の性格や一般的な印象には使いません。

「クセの強い」の英語の使い分け

gamey
狩猟肉やチーズなどの野性味がある風味を表します。
This cheese has a gamey aroma.
このチーズには野性味のある香りがあります。

コアイメージ

野性味のある香りや風味で、特に狩猟肉や熟成チーズに見られる強い動物性の特徴がある

英英

Having the flavor or odor characteristic of wild game (hunted animals), often a strong, distinctly animal-like taste or smell commonly applied to meat or aged cheeses.

語源

gameyは、game（狩猟で得られる野生動物の肉）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、肉や食品の「野性味のある」風味を表すようになった

コラム

料理や食材の風味を説明する語で、チーズや鹿肉などに対して野性味のある香りや味を表す際に用いられる

「クセの強い」のレベル別の例文

中学
This cheese has a gamey smell.

このチーズはクセの強いにおいがします。
高校・英検2級
Some people enjoy the gamey flavor of venison.

鹿肉の野性味のある風味を好む人もいます。
TOEIC・ビジネス
The menu describes the lamb as gamey and richly flavored.

メニューには、そのラム肉は野性味があり風味豊かだと説明されています。
日常会話
It tastes a little gamey.

少しクセが強い味がします。

「クセの強い」を英語にするときのよくある間違い

× This person is gamey.

○ This person has a strong personality.

gameyは主に食べ物の香りや風味に使う語です。

「クセの強い」の英語についてよくある質問

Q. 「クセの強い」を英語で一言で言うと？

食べ物の野性味のある香りや風味なら、gamey が一般的です。特に鹿肉などの狩猟肉やチーズに使います。

Q. gameyは人の性格にも使えますか？

通常は使いません。人の性格のクセが強いと言うなら、strong personality や eccentric などを使います。

Q. 「クセの強い味」を英語でどう言いますか？

野性味のある肉やチーズなら a gamey flavor と言えます。単に味が濃いという意味なら、strong flavor が適切です。

「クセの強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く