キール脇の最下外板

「キール脇の最下外板」の英語

「キール脇の最下外板」は英語で garboard plank と言います。専門的な造船用語で、garboard とだけ書かれることもあります。図面や専門書でよく使われる表現です。

「キール脇の最下外板」の英語の使い分け

garboard plank
キールに隣接する最下部の外板を指す造船専門用語です。
The boat has a damaged garboard plank.
その船には損傷したキール脇の最下外板があります。
garboard
garboard plankの短い形で、専門資料などで使われます。
The garboard was checked during restoration.
修復中にキール脇の最下外板が点検されました。

「キール脇の最下外板」の例文

Water leaked through a split garboard plank after the storm.

嵐の後、亀裂の入ったキール脇の最下外板から水が浸入した。

コアイメージ

英語では単にgarboardと呼ばれることが多い、キールに隣接する最下部の外板を指す語

英英

a plank next to the keel that forms the bottommost course of hull planking

語源

garboard plankは、古くから使われるgarboard（船底の最下部を示す語）にplank（板）が付いて専門的な部材名になったものである

コラム

実務や専門書ではgarboardだけで表記される場合があり、英語資料を読む際はキール脇の最下外板を指す語だと押さえておくと便利

「キール脇の最下外板」のレベル別の例文

中学
The carpenter replaced the garboard.

その大工はキール脇の最下外板を交換しました。
高校・英検2級
The surveyor found a crack in the garboard plank near the keel.

検査員はキールの近くにあるキール脇の最下外板にひびを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report recommends replacing the garboard plank before the vessel returns to service.

保守報告書は、船が運航に戻る前にキール脇の最下外板を交換するよう推奨しています。
日常会話
Is the garboard the plank next to the keel?

キールの隣にある板がキール脇の最下外板ですか。

「キール脇の最下外板」を英語にするときのよくある間違い

× The lowest outside board needs replacement.

○ The garboard plank needs replacement.

直訳的な表現ではなく、造船分野の正式な用語を使います。

「キール脇の最下外板」の英語についてよくある質問

Q. 「キール脇の最下外板」を英語で一言で言うと？

garboard と言えます。より明確に言う場合は garboard plank が一般的です。

Q. garboard と garboard plank の違いは？

意味はほぼ同じです。garboard は garboard plank を短くした形で、専門資料などで使われます。

Q. 「キール脇の最下外板」を英語の専門書でどう探せばいい？

garboard と garboard plank の両方で検索すると見つけやすいです。

「キール脇の最下外板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く