キーウィ目

「キーウィ目」の英語

「キーウィ目」は英語で Apterygiformes と言います。分類学上の目を指す正式な名称で、学術的な文章で使います。一般的な鳥の呼び名なら kiwi bird が自然です。

「キーウィ目」の英語の使い分け

Apterygiformes
キーウィ類の分類上の目を指す、学術的で正式な名称です。
The order Apterygiformes comprises flightless birds native to New Zealand.
キーウィ目はニュージーランド原産の飛べない鳥で構成されます。
kiwi bird
分類名ではなく、一般の会話や説明で鳥のキーウィを指します。
The kiwi bird is active mainly at night.
キーウィは主に夜に活動します。

「キーウィ目」の例文

The Apterygiformes is an order of birds native to New Zealand.

Apterygiformesはニュージーランド固有の鳥類の目です。

コアイメージ

キーウィと呼ばれる地表性の飛べない鳥の分類上の目を指す呼称

英英

An order of small, flightless birds endemic to New Zealand, commonly called kiwis; members are nocturnal and ground-dwelling.

語源

Apterygiformesは、学名 Apteryx に分類接尾辞 -iformes を付けた名称で、キーウィ類の目を表す学術用語である。

コラム

英語の普通名 kiwi は鳥と果物の両方に使われるため、文脈で鳥を指すことを明確にする必要がある。

「キーウィ目」のレベル別の例文

中学
The kiwi bird cannot fly or build nests in trees.

キーウィは飛べず、木に巣を作りません。
高校・英検2級
The order Apterygiformes includes several flightless species native to New Zealand.

キーウィ目にはニュージーランド原産の複数の飛べない種が含まれます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the order Apterygiformes as a distinct taxonomic group.

その報告書はキーウィ目を独立した分類群として位置づけています。
日常会話
Have you ever seen a kiwi bird at a zoo?

動物園でキーウィを見たことがありますか。

「キーウィ目」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an Apterygiformes at the zoo.

○ I saw a kiwi bird at the zoo.

Apterygiformes は個体を指す普通名詞ではなく、分類上の目の名称です。個体について話すときは kiwi bird と言います。

「キーウィ目」の英語についてよくある質問

Q. 「キーウィ目」を英語で一言で言うと？

分類学上の目を指すなら Apterygiformes が正式な名称です。

Q. Apterygiformes と kiwi bird の違いは？

Apterygiformes は分類学上の目の名称で、kiwi bird は一般にキーウィという鳥を指す言い方です。

Q. 「キーウィ目」を学術論文でどう言いますか？

学術論文や分類の説明では、the order Apterygiformes includes ...（キーウィ目には…が含まれる）のように表現できます。

「キーウィ目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く