キンレンカ
「キンレンカ」の英語
「キンレンカ」は英語で nasturtium と言います。一般的な植物名には nasturtium を使い、Tropaeolum はキンレンカ属の学名（属名）です。低くまとまる品種を指す場合は bush nasturtium と言います。
「キンレンカ」の英語の使い分け
キンレンカ全般を指す、最も一般的で覚えやすい植物名です。
つる性ではなく、低くまとまって育つ品種を指す園芸用語です。
植物学や園芸の文脈で、キンレンカ属を指す正式な属名です。
例文
コアイメージ
丸くて平たい葉と漏斗状の鮮やかな花を付け、葉にわずかな辛みがある植物
英英
a flowering plant (Tropaeolum) with funnel-shaped bright flowers and peppery-tasting leaves, cultivated for both ornament and culinary use.
語源
Nasturtiumは、辛味を表すラテン語の語根が植物名に転用されたもので、味や香りの特徴からその名が付けられた。
コラム
- 葉と花は食用として古くから使われ、ヨーロッパではサラダや料理の飾りとして定着している。
例文
コアイメージ
丸い盾状の葉と鮮やかな漏斗状の花を持つ園芸用の植物属をさす
英英
A genus of flowering plants (family Tropaeolaceae) commonly called nasturtiums, grown for their rounded peltate leaves and bright, funnel-shaped flowers.
語源
Tropaeolumは、ラテン語tropaeum（戦勝の記念や盾）に由来し、葉の形を盾に見立ててリンネらが名付けた属名である。
コラム
- 花と葉が食用になることがあり、庭植えや寄せ植えで鮮やかな彩りを添える園芸植物である。
例文
コアイメージ
トロパエオルム属の中で低くまとまって育つ園芸品種のキンレンカ
英英
A horticultural form of Tropaeolum (nasturtium) with a bushy growth habit, distinguished from trailing types by compact foliage and clustered flowers.
語源
bush nasturtiumは、bush（低く茂る）とnasturtium（ラテン語起源で辛味や鼻を連想させる語が水菜などに用いられ、後にトロパエオルム属に適用）から成る名称で、つる性種と区別される。
コラム
- 園芸上はつる性品種と区別され、庭の縁取りやグラウンドカバーとして低い位置での彩りに使われる
「キンレンカ」のレベル別の例文
- 中学
We planted nasturtiums near the front door last spring.
私たちは昨年の春、玄関の近くにキンレンカを植えました。
- 高校・英検2級
The bright nasturtium flowers attracted bees throughout the afternoon.
- TOEIC・ビジネス
The garden center recommends bush nasturtiums for small urban balconies.
- 日常会話
What a beautiful nasturtium!
なんてきれいなキンレンカでしょう。
「キンレンカ」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a Tropaeolum in my garden.
○ I planted a nasturtium in my garden.
日常の植物名としては、学名より一般名の nasturtium が自然です。