キジ科
「キジ科」の英語
「キジ科」は英語で Phasianidae と言います。学術的には family Phasianidae とも表し、科名であることを明確にしたいときに使います。Phasianidae は複数扱いの動詞とともに使われることが多いです。
「キジ科」の英語の使い分け
学術文献や分類の説明で使う、キジ科の正式な科名です。
科名であることを明確にしたい説明や博物館表示で使います。
例文
英英
The family of birds in the order Galliformes, consisting mainly of ground‑dwelling gamebirds such as pheasants and partridges, often found in grasslands and forests.
語源
Phasianidaeは、ラテン語・ギリシャ語に由来するphasian-（キジ）を語幹とし、科を表す-idaeを付して形成された動物学上の家族名である。
コラム
- 英語ではPhasianidaeは集合的に複数扱いされることが多く、学術的な記述や例文では複数形動詞（areなど）を伴う用例が一般的である。
例文
Many game birds belong to the family Phasianidae.
多くの狩猟鳥はキジ科に属する。
コアイメージ
多くが地上性で狩猟対象となる種を含む鳥類の科を表す
英英
A zoological family name Phasianidae for birds that includes pheasants, partridges, quails and related species, used in taxonomy and field guides.
語源
family Phasianidaeは、ラテン語の属名Phasianusに由来し、-idaeが科を示す伝統的な生物分類の接尾辞である
コラム
- 日本語では科名としてキジ科と訳され、学術文献や博物館表示でそのまま用いられることが多い
「キジ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The Phasianidae include pheasants, chickens, and quail.
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies this specimen as belonging to the family Phasianidae.
- 日常会話
What family is this bird in? — It's in the family Phasianidae.
この鳥は何科なの？――キジ科だよ。
「キジ科」を英語にするときのよくある間違い
× The Phasianidae is a bird family.
○ The Phasianidae are a family of birds.
Phasianidae は、学術的には複数扱いで述べられることが多いためです。
× Phasianidae family
科名であることを明示する正式な表現では、family を前に置く形が自然です。