ガッタパーチの木
「ガッタパーチの木」の英語
「ガッタパーチの木」は英語で gutta-percha tree と言います。学名では Palaquium gutta といいます。gutta-percha は木から得られる天然樹脂を指すため、植物と素材を区別します。
「ガッタパーチの木」の英語の使い分け
学術論文や植物学で使う正式な学名です。
Scientists identified Palaquium gutta in the forest.
一般向けに木そのものを説明する自然な呼び方です。
英英
A tropical tree species whose sap yields gutta‑percha, a natural resin historically used in dentistry and various industries.
コラム
- Palaquium guttaは学名で、ガッタパーチはその樹から得られる天然樹脂の名称なので、文脈で植物か素材かを区別して用いる必要がある。
「ガッタパーチの木」のレベル別の例文
- 中学
This gutta-percha tree grows in a warm climate.
- 高校・英検2級
Researchers studied Palaquium gutta and its natural habitat.
- TOEIC・ビジネス
Our report describes Palaquium gutta as a source of natural resin.
- 日常会話
Is that a gutta-percha tree?
あれはガッタパーチの木ですか。
「ガッタパーチの木」を英語にするときのよくある間違い
× Palaquium gutta is a resin.
○ Palaquium gutta is a tree.
Palaquium guttaは木の学名で、樹脂はgutta-perchaと呼びます。
× The Palaquium gutta is a tree.
○ Palaquium gutta is a tree.
学名を種名として使うときは、通常theを付けません。