カーヴェル式の
「カーヴェル式の」の英語
「カーヴェル式の」は英語で carvel-built と言います。木造船の外板を縁と縁で合わせ、滑らかな船体を作る工法を表す専門語で、海事史や造船の説明で使われます。日常会話ではほとんど使いません。
「カーヴェル式の」の英語の使い分け
木造船の構造や海事史を説明する専門的で硬い形容詞です。
コアイメージ
カーヴェル式の工法で外板を縁どうしで合わせることによって滑らかな船体面を作るという構造的特徴を示す
英英
An adjective for vessels constructed by laying hull planks edge to edge (carvel construction), producing a smooth, continuous outer hull surface.
語源
carvel-builtは、ポルトガル語などに由来するcaravelという帆船名に端を発し、その船で採られた平貼りの造り方を表す語が発展して形容詞になったもの
コラム
- 現代の鋼製船では通常使われず、木造船や海事史の文脈で造船法と外観を示す専門用語として用いられる
「カーヴェル式の」のレベル別の例文
- 中学
This is a carvel-built wooden boat.
- 高校・英検2級
Historians examined the carvel-built vessel at the harbor.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a carvel-built hull discovered offshore.
- 日常会話
Is that an old carvel-built boat?
「カーヴェル式の」を英語にするときのよくある間違い
× This ship is carvel.
○ This ship is carvel-built.
標準的な形容詞は carvel-built で、carvel だけでは不自然です。