カーテン留め

「カーテン留め」の英語

「カーテン留め」は英語で tieback と言います。カーテンを束ねるひもや帯を指し、装飾的なタッセルにも使えます。壁に固定する金具は holdback、カーテンを掛ける棒は curtain rod です。

「カーテン留め」の英語の使い分け

tieback
カーテンを束ねるひもや帯を指す、最も一般的な言い方です。
I bought a velvet tieback for the living room.
リビング用にベルベットのカーテン留めを買いました。
curtain tieback
カーテン用だと明確に伝えたいときの分かりやすい表現です。
The decorative curtain tieback matched our bedroom curtains.
その装飾的なカーテン留めは寝室のカーテンに合いました。

「カーテン留め」の例文

I bought a velvet tieback to match the curtains in the living room.

私は居間のカーテンに合わせるためベルベットのカーテン留めを買った。

コアイメージ

カーテン留めは、カーテンをまとめて窓辺で留める飾り付きのひもや帯

英英

a decorative cord, band, or tassel used to hold a curtain open

語源

tiebackは、動詞句 tie back（後ろへ結ぶ）から名詞化して、布を後ろでまとめて留める道具を指すようになった

コラム

カーテン留めは装飾を兼ねる紐やタッセルを指し、金具でカーテンを支える holdback やカーテンロッドとは用途や見た目が異なるため文脈で区別される

「カーテン留め」のレベル別の例文

中学
Please use the tieback to open the curtains.

カーテン留めを使ってカーテンを開けてください。
高校・英検2級
The decorative curtain tieback added warmth to our small, simple bedroom.

その装飾的なカーテン留めが、質素な小さな寝室に温かみを加えました。
TOEIC・ビジネス
For a polished look, we recommend matching tiebacks for all guest rooms.

整った印象にするため、すべての客室に同じカーテン留めをお勧めします。
日常会話
Can you hand me the tieback?

カーテン留めを取ってくれる？

「カーテン留め」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a curtain rod for the curtains.

○ I bought a tieback for the curtains.

curtain rod はカーテンを掛ける棒で、カーテン留めとは別の物です。

「カーテン留め」の英語についてよくある質問

Q. 「カーテン留め」を英語で一言で言うと？

tieback と言うのが一般的です。カーテンを束ねるひもや帯を指します。

Q. tieback と holdback の違いは？

tieback はひもや帯などのカーテン留め、holdback は壁に固定してカーテンを支える金具を指すことが多いです。

Q. 「カーテン留め」のビジネス向けの言い方は？

商品説明や提案書では tieback または curtain tieback が使えます。装飾性を強調する場合は decorative tieback と表現できます。

「カーテン留め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く