カンナダ語
「カンナダ語」の英語
「カンナダ語」は英語で Kannada と言います。言語名としては Kannada が現代の標準的な表現です。Kannada language も使えますが、Canarese と Kanarese は主に古い資料に見られる表記です。
「カンナダ語」の英語の使い分け
現代の標準的な言語名で、会話でも文章でも広く使います。
言語名を明確にしたい説明文や案内で使います。
This course introduces the Kannada language.
例文
コアイメージ
カンナダ語やカナラ地方に関する語や人を指す古い英語表記
英英
An obsolete English term formerly used to refer to the Kannada language, people, or things relating to the Canara region.
語源
Canareseは、地名Canara(英語化されたKanara)に語尾-eseを付けた語で、かつてカンナダ語やカナラ地方の人や物事を指した。
コラム
- Canareseは19世紀前後の英語文献でカンナダ語やカナラ地方の人・形容詞を指す表記として用いられ、現代では主にKannadaが使われる。
例文
コアイメージ
カンナダ語はカルナータカ州で使われる言語名で、関連事項を表す形容語としても用いられる
英英
The name of the language spoken in Karnataka; used both as a noun for the language and as an adjective to describe related people, culture, or items.
語源
Kannadaは、現地語の自称に由来し、英語では言語名としてだけでなく形容詞的用法でも定着している
コラム
- 英語ではKannadaは名詞として言語を指すほか形容詞としても用いられ、Kannada literatureやKannada cinemaのように名詞を修飾する
例文
Young students are learning Kanarese at the community center.
若い学生たちはコミュニティセンターでカンナダ語を学んでいる。
コアイメージ
インド南西部カルナータカ州で話されるカンナダ語
英英
A Dravidian language spoken mainly in the Indian state of Karnataka.
語源
Kanareseは、英語でカンナダ語を指す古い表記で、現地語Kannadaを英語化した語形から生じ、歴史的文献に見られる。
コラム
- Kanareseは歴史的な英語表記で現代では通常Kannadaと表記され、古い資料や辞書に現れる。
例文
コアイメージ
カルナータカ州を中心に話され、独自のブラーフミー系文字で表記されるドラヴィダ語の主要言語
英英
A Dravidian language spoken primarily in the Indian state of Karnataka, written in a Brahmi-derived script and recognized as an official state language.
語源
Kannada languageは、古代からのブラーフミー系文字で記録される南インドのドラヴィダ語族の言語で、中世以降に文献言語として発展した。
コラム
- 行政や教育で公用語として用いられ、日常語から文学語まで幅広い文献が伝わる