カルミン

「カルミン」の英語

「カルミン」は英語で carmine と言います。赤い色素や着色料を指し、コチニールカイガラムシから作られるものが一般的です。cochineal は主に原料となる虫やその由来物を指します。

「カルミン」の英語の使い分け

carmine
赤い色素・着色料を指す一般的な語で、コチニールカイガラムシ由来のものを指すことが多いです。
The artist mixed carmine with water.
その画家はカルミンを水と混ぜました。

「カルミン」の例文

A colony of cochineal was found on the cactus.

サボテンにコチニールカイガラムシの群れが見つかった。

コアイメージ

サボテンに寄生する小型のカイガラムシで、乾燥して赤い染料をとる

英英

a small scale insect that lives on cacti and is dried to produce a red dye known as carmine

語源

cochinealは、スペイン語のcochinillaに由来し、cochinillaはcochinoが語源で見た目から名づけられ、そこから染料名に広がった

コラム

コチニールは虫そのものとそこから取れる赤色染料の両方を指す語で、商品表示では染料名で出ることが多い

「カルミン」のレベル別の例文

中学
The label lists carmine as a color.

その表示には着色料としてカルミンが記載されています。
高校・英検2級
Some people check labels for carmine because they avoid animal-derived ingredients.

動物由来の原料を避けるため、表示にカルミンが含まれていないか確認する人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the product contains carmine before approving the ingredient list.

原材料表示を承認する前に、その製品にカルミンが含まれているか確認してください。
日常会話
Is there carmine in this lipstick?

この口紅にはカルミンが入っていますか。

「カルミン」を英語にするときのよくある間違い

× Carmine is a small insect that lives on cacti.

○ Cochineal is a small insect that lives on cacti; carmine is the red pigment made from it.

carmine は虫ではなく、主にコチニールカイガラムシから作られる赤い色素を指します。

「カルミン」の英語についてよくある質問

Q. 「カルミン」を英語で一言で言うと？

一般的には carmine と言います。赤い色素や着色料を指す語で、コチニールカイガラムシ由来のものが一般的です。

Q. cochineal は虫ですか、それとも色素ですか？

cochineal はコチニールカイガラムシそのものと、そこから得られる原料や色素を指すことがあります。一方、carmine は主にその虫から作られる赤い色素を指します。

Q. 「カルミン」を食品表示で英語にすると？

食品表示では carmine と書かれることがあります。地域や表示基準によっては cochineal extract や E120 などの表記が使われる場合もあります。

「カルミン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く