カラ属
「カラ属」の英語
「カラ属」は英語で Calla と言います。属であることを明示する場合は the genus Calla とも言い、鳥類の分類で日本語の「カラ属」を指す場合は the genus Parus です。文脈に応じて使い分けます。
例文
Calla is a genus of flowering plants native to Africa.
カラ属はアフリカ原産の花の属である。
コアイメージ
学術上のCalla属を指す植物群。湿地に生育する多年草が含まれる
英英
the botanical genus Calla, typified by Calla palustris, comprising marsh-dwelling perennial plants; distinct from the horticultural “calla” (calla lily).
語源
Callaは、学名としてリンネ体系などで属名に用いられ、語形は古典語に由来するとされる。
コラム
- 園芸で「カラー」と呼ばれる植物の多くはZantedeschia属であり、学術上のCalla属とは分類が異なる
例文
The plant belongs to the genus Calla.
その植物はカラ属に属している。
英英
A taxonomic genus name applied to plants historically placed in Calla, with the name sometimes confused in horticultural use with similar arum genera such as Zantedeschia.
コラム
- 学名のCallaはカラ属を指すが、園芸では「calla lily」が別属Zantedeschiaに使われることがあり、呼称の使われ方が文脈で異なる。
例文
The field guide illustrates the genus Parus with clear identification notes.
フィールドガイドはカラ属を識別点とともに図示している。
英英
a taxonomic genus of small passerine birds in the tit family Paridae, referred to as Parus and cited in field guides and identification keys.
コラム
- 学名の genus Parus は日本語でカラ属と訳され、学術文献では属名を斜体で示し先頭を大文字にする表記が慣例である
「カラ属」のレベル別の例文
「カラ属」を英語にするときのよくある間違い
× The plant belongs to Calla genus.
○ The plant belongs to the genus Calla.
英語では、属を表す一般名詞 genus を前に置き、通常は the genus Calla の語順にします。
× Calla lily always means the genus Calla.
○ Calla lily often refers to plants in the genus Zantedeschia.
園芸でいう calla lily は、カラ属（Calla）ではなく、別属のザンテデスキア属（Zantedeschia）の植物を指すことがあります。