カラビナ

「カラビナ」の英語

「カラビナ」は英語で carabiner と言います。登山用から鍵や小物を留める金具まで幅広く指します。karabiner という綴りもありますが、まずは carabiner を覚えれば十分です。

「カラビナ」の英語の使い分け

  • carabiner

    登山用から鍵用まで、最も一般的に使われる標準的な表現です。

    I clipped my keys to a carabiner on my belt.

    ベルトのカラビナに鍵を留めました。

  • karabiner

    carabiner の別綴りで、意味は基本的に同じですが、英語では carabiner より使用頻度が低い表記です。

    He attached his keys to his belt with a karabiner.

    彼はカラビナで鍵をベルトに取り付けました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carabiner
登山用から鍵用まで、最も一般的に使われる標準的な表現です。
I clipped my keys to a carabiner on my belt.
ベルトのカラビナに鍵を留めました。
karabiner
carabiner の別綴りで、意味は基本的に同じですが、英語では carabiner より使用頻度が低い表記です。
He attached his keys to his belt with a karabiner.
彼はカラビナで鍵をベルトに取り付けました。

carabiner

意味

例文

I clipped my keys to a carabiner on my belt.

ベルトのカラビナに鍵を留めた。

コアイメージ

金属の輪にバネ式の開閉口が付いた金具で、登山用の強度があるものから鍵や小物を留める小型品まで含む

英英

A metal loop with a spring-loaded gate used to attach items, ranging from load-rated climbing gear to small key or accessory clips.

語源

carabinerは、ドイツ語のKarabinerhakenに由来し、元は銃を掛ける鉤を指した語が登山用の留め具名として英語に入った

コラム

  • 登山用は耐荷重表示があり安全基準がある一方で、雑貨として流通する小型のカラビナは強度表示がないものが多い

karabiner

意味

例文

He attached his keys to his belt with a karabiner.

彼はカラビナで鍵をベルトに付けた。

コアイメージ

カラビナは元来カービン銃を帯に留めるためのフックを指し、そこから登山具や日常の留め具に意味が広がった

英英

A karabiner historically refers to a hook originally used to attach a carbine, later generalized to metal loops for connecting equipment.

語源

karabinerは、ドイツ語Karabiner（carbine＝短銃）から来ており、Karabinerhakenが『銃を留めるフック』を意味したことからカラビナの語が生まれた

コラム

  • 英語表記にはcarabinerとkarabinerの両方があり、綴りの差はあるが登山具やキー用金具を指す点では同じ用法で使われる

「カラビナ」のレベル別の例文

「カラビナ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought carabiner.

    ○ I bought a carabiner.

    carabiner は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「カラビナ」の英語についてよくある質問

Q. 「カラビナ」を英語で一言で言うと？
carabiner と言います。登山用具にも、鍵や小物を留める小型の金具にも使えます。
Q. carabiner と karabiner の違いは？
意味は基本的に同じで、綴りが異なります。carabiner のほうが一般的な表記です。
Q. 「カラビナ」の登山用と雑貨用は英語で区別しますか？
必要に応じて、登山用なら a climbing carabiner、鍵や小物用なら a carabiner for keys や a small carabiner for attaching items のように、用途を添えて具体的に表します。
Q. 英語のcarabinerの発音やアクセントは？
発音記号は /ˌkær.əˈbiː.nər/ で、第3音節の「ビー」に最も強いアクセントを置きます。カタカナ表記では「キャらビーナ」に近く、日本語のように平坦に「カラビナ」と言っても通じにくい傾向があります。最初の音は「カ」ではなく「キャ」寄りに発音し、「ビー」を伸ばしながら強く発音するのが通じるコツです。
Q. 「カラビナにかける」「外す」は英語で？
留める動作には動詞 clip を、外す動作には unclip を使うのが自然です。例えば「Clip the water bottle to your bag.（水筒をバッグのカラビナに留めて）」や「Unclip the keys.（鍵をカラビナから外して）」のように言います。安全環を締める・緩める動作には lock や unlock を使います。
Q. carabinerに略称やスラングはありますか？
登山やクライミングの現場では biner（バイナー）と略して呼ばれることが一般的です。発音記号は /ˈbaɪ.nər/ であり、「ビナー」ではなく「バイナー」と読む点に注意してください。例えば「Hand me that biner.（そのカラビナを取って）」のように、クライマー同士が作業中に素早く会話する際によく使われます。
Q. 「カラビナ」という言葉の語源は何ですか？
ドイツ語の Karabinerhaken（騎兵銃用のフック）に由来しています。もともとは騎兵が小銃（Karabiner）を素早く吊り下げて携行するために作られた連結用フックでした。この便利な金具が登山用具として応用され、英語や日本語にもドイツ語由来の名称がそのまま定着したという歴史があります。

「カラビナ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1