例文
コアイメージ
金属の輪にバネ式の開閉口が付いた金具で、登山用の強度があるものから鍵や小物を留める小型品まで含む
英英
A metal loop with a spring-loaded gate used to attach items, ranging from load-rated climbing gear to small key or accessory clips.
語源
carabinerは、ドイツ語のKarabinerhakenに由来し、元は銃を掛ける鉤を指した語が登山用の留め具名として英語に入った
コラム
- 登山用は耐荷重表示があり安全基準がある一方で、雑貨として流通する小型のカラビナは強度表示がないものが多い
例文
コアイメージ
カラビナは元来カービン銃を帯に留めるためのフックを指し、そこから登山具や日常の留め具に意味が広がった
英英
A karabiner historically refers to a hook originally used to attach a carbine, later generalized to metal loops for connecting equipment.
語源
karabinerは、ドイツ語Karabiner（carbine＝短銃）から来ており、Karabinerhakenが『銃を留めるフック』を意味したことからカラビナの語が生まれた
コラム
- 英語表記にはcarabinerとkarabinerの両方があり、綴りの差はあるが登山具やキー用金具を指す点では同じ用法で使われる
