カプシクム属の植物
「カプシクム属の植物」の英語
「カプシクム属の植物」は英語で capsicum plant と言います。植物全体や果実をつける一株を指す表現です。アメリカ英語では pepper plant や bell pepper plant もよく使われます。
「カプシクム属の植物」の英語の使い分け
pepper plant
カプシクム属の植物を広く指す一般的な表現ですが、文脈によってはトウガラシ属以外の植物を指すこともあります。
capsicum plant
特にイギリス英語やオーストラリア英語などで、カプシクム属の植物を指す自然な表現です。
bell pepper plant
主にアメリカ英語で、辛くないピーマンやパプリカの株を指します。
コアイメージ
パプリカの株、栽培されてパプリカとなる果実をつける一株
英英
A cultivated Capsicum plant that bears paprika (bell pepper) fruits; refers to a single individual plant grown for its edible fruit.
語源
capsicum pepper plantは、学名capsicum（カプシクム属）とpepper（果実を指す語）とplant（植物）から成る語句で、果実をつける一株を指す。
コラム
- 英語ではcapsicumやbell pepperは甘味種を指すことが多く、パプリカは甘味のあるベル型の果実を指す語として使われることが多い
「カプシクム属の植物」のレベル別の例文
「カプシクム属の植物」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a bell pepper tree.
○ I planted a bell pepper plant.
bell pepperは木ではなく、基本的に草本の植物です。