カブの株
「カブの株」の英語
「カブの株」は英語で turnip plant と言います。葉を含む株全体を指す表現で、食用の根だけなら turnip と言うのが一般的です。料理や植物の説明で使い分けます。
「カブの株」の英語の使い分け
葉を含むカブの株全体を指す、植物の説明で使う表現です。
コアイメージ
カブの株を指し、地上に葉を広げ地下に太い食用の根をもつ個体
英英
An individual turnip plant, the whole living plant that produces leaves above ground and a bulbous edible root below.
語源
turnip plantは、turnipとplantという二語の結合でできた複合語で、turnipは中英語turnepを経て現代英語に残り根菜を指し、plantは古英語やラテン語に由来して生育する植物を表す語である。
コラム
- turnip plantは株全体を指す表現で、葉も含むため料理で扱う根のturnipと区別して使われることがある
「カブの株」のレベル別の例文
「カブの株」を英語にするときのよくある間違い
× I added a turnip plant to the soup.
○ I added a turnip to the soup.
料理で使う食用の根は turnip と言うのが一般的です。
× The turnip's stock is growing.
○ The turnip plant is growing.
株全体は turnip plant と表し、stock はこの意味では使いません。