カトリック化する

「カトリック化する」の英語

「カトリック化する」は英語で convert someone to Catholicism と言います。catholicise は歴史・宗教政策などの書き言葉や学術的な文脈で使われる、まれな表現です。

「カトリック化する」の英語の使い分け

convert someone to Catholicism
人や集団をカトリックの信仰へ改宗させる、最も一般的な言い方です。
The missionaries converted the villagers to Catholicism.
宣教師たちは村人たちをカトリックに改宗させました。
catholicise
制度や地域などをカトリック化する、歴史的で文語的な表現です。
The rulers catholicised the region's religious institutions.
支配者たちはその地域の宗教制度をカトリック化しました。

「カトリック化する」の例文

The government tried to catholicise national ceremonies.

政府は国家の式典をカトリック化しようとした。

コアイメージ

人や制度をカトリックの信仰に改宗・同化させることをさす

英英

To convert a person, institution, or practice to the Roman Catholic Church or to impose Catholic rites and customs.

語源

catholiciseは、ギリシア語katholikós「普遍的な」からラテン語catholicusを経て英語のcatholicに動詞化接尾辞-iseが付いた語で、宗教的にカトリックにする意味で用いられるようになった

コラム

歴史的・文語的な語で現代の日常会話では稀にしか見られず、主に書き言葉や学術・政治文脈で使われる

「カトリック化する」のレベル別の例文

中学
The priest converted the family to Catholicism.

その司祭はその家族をカトリックに改宗させました。
高校・英検2級
The rulers gradually converted the island's population to Catholicism.

支配者たちは徐々に島の住民をカトリックに改宗させました。
TOEIC・ビジネス
The organization launched a program to convert local communities to Catholicism.

その団体は地域社会をカトリックに改宗させるプログラムを開始しました。
日常会話
The priest converted my friend to Catholicism.

その司祭は私の友人をカトリックに改宗させました。

「カトリック化する」を英語にするときのよくある間違い

× The king converted the people Catholic.

○ The king converted the people to Catholicism.

convert 人 to 宗教の形を使います。

「カトリック化する」の英語についてよくある質問

Q. 「カトリック化する」を英語で一言で言うと？

一語なら catholicise ですが、歴史・学術的な文脈で使われるまれな語です。一般的には convert someone to Catholicism と言います。

Q. catholicise と convert someone to Catholicism の違いは？

catholicise は制度や地域などにも使える文語的な語です。convert someone to Catholicism は、人をカトリックに改宗させる一般的な表現です。

Q. 「カトリック化する」のビジネス文書での言い方は？

一般のビジネス文書ではこの宗教的な表現を使う機会は多くありません。人を対象にするなら convert someone to Catholicism、制度や地域を対象にする歴史的な記述なら catholicise が使えます。

「カトリック化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く