カッパ係数

「カッパ係数」の英語

「カッパ係数」は英語で kappa coefficient と言います。統計の文脈では Cohen's kappa や、短く kappa と呼ぶこともあります。ギリシャ文字の kappa とは意味が異なるため、文脈で区別します。

「カッパ係数」の英語の使い分け

  • kappa coefficient

    カッパ係数を正確に指す、統計学で使う表現です。

    The kappa coefficient was 0.82 in this study.

    この研究ではカッパ係数は0.82でした。

  • Cohen's kappa

    評価者間の一致度を表す統計指標として一般的です。

    We calculated Cohen's kappa for the two raters.

    2人の評価者についてコーエンのカッパを計算しました。

  • kappa

    統計の文脈で、カッパ係数を短く呼ぶ表現です。

    The kappa value indicates strong agreement.

    カッパ値は高い一致度を示しています。

「カッパ係数」の例文

In the Greek alphabet, the tenth letter is kappa.

ギリシャ文字では、10番目の文字がギリシャ文字のカッパである。

コアイメージ

ギリシャ文字アルファベットの10番目の文字で、記号としても用いられる

英英

the tenth letter of the Greek alphabet, used as a character in writing and as a symbol in scientific and mathematical contexts

語源

kappaは、ギリシャ語の文字名κ（kappa）に由来し、その語形はさらに古代フェニキア語のkaph（掌を意味する文字名）にさかのぼる

コラム

  • 英語のkappaは主にギリシャ文字を指すが、日本語の河童や固有名詞のKappaとは語源や意味が異なるため文脈で判別する必要がある

「カッパ係数」のレベル別の例文

「カッパ係数」を英語にするときのよくある間違い

  • × Kappa's coefficient

    ○ kappa coefficient

    英語では通常、kappaを前から修飾語として使います。

「カッパ係数」の英語についてよくある質問

Q. 「カッパ係数」を英語で一言で言うと？
kappa coefficient と言います。統計の文脈では、単に kappa と呼ぶこともあります。
Q. kappa coefficient と Cohen's kappa の違いは？
Cohen's kappa は、特に2人の評価者の一致度を測るカッパ係数を指す表現として一般的です。
Q. 「カッパ係数」の英語を論文でどう書く？
評価者間の一致度を指す場合は Cohen's kappa と書くのが一般的です。文脈が明確であれば、以後は kappa と略して表すこともあります。

「カッパ係数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1