カエルの鳴き声

「カエルの鳴き声」の英語

「カエルの鳴き声」は英語で croak と言います。単発の鳴き声には croak、池などで聞こえる連続した鳴き声や鳴く音には croaking がよく使われます。

「カエルの鳴き声」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
croak
一度の鳴き声や、低く短い鳴き声を指す基本表現です。
We heard a croak near the reeds.
葦の近くでカエルの鳴き声が聞こえました。
croaking
カエルが続けて鳴く音や、風景として聞こえる鳴き声に使います。
The croaking grew louder after sunset.
日が沈んだあと、カエルの鳴き声が大きくなりました。

croak

意味

例文

I heard a croak coming from the pond.

私は池からカエルの鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

池や湿地でカエルが発する低くかすれた短い鳴き声

英英

a low, hoarse sound made by a frog.

語源

croakは、カエルの鳴き声を表す擬音語に由来し、そこから動詞化して『かすれ声で言う』や俗語で『死ぬ』の意味が派生した。

コラム

  • 名詞としてはカエルの低い鳴き声を指し、同形の動詞で『かすれ声で言う』や俗語で『死ぬ』の意味があるため文脈で使い分ける

croaking

意味

例文

At dusk we heard the croaking near the pond.

夕暮れに池の近くでカエルの鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

カエルが短く低い声で連続的に鳴く音、そのまま風景の一部として聞こえる音

英英

the characteristic low, rough call of frogs, heard as a repeated croak often near bodies of water

語源

croakingは、擬音的な語源を持ち、カエルの低い鳴き声を表す語として使われ続けてきた

コラム

  • 名詞のcroakingはカエルの鳴き声を指す一方で、動詞のcroakは俗に「死ぬ」の意味でも使われる点に注意

「カエルの鳴き声」のレベル別の例文

「カエルの鳴き声」を英語にするときのよくある間違い

  • × frog's voice

    ○ a frog's croak

    カエルの鳴き声は voice より croak で表すのが自然です。

  • × frog sound

    ○ the sound of a frog croaking

    「カエルの音」と直訳するより、croak や croaking を使って鳴き声であることを具体的に表すのが自然です。

「カエルの鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「カエルの鳴き声」を英語で一言で言うと？
croak が基本的な表現です。短く低い一回の鳴き声を指すときによく使います。
Q. croak と croaking の違いは？
croak は一度の鳴き声や鳴き声一般、croaking はカエルが続けて鳴く音や、その音が聞こえる様子を表すことが多いです。
Q. 「カエルの鳴き声」を英語で説明するには？
We heard a frog croaking near the pond. のように、croak や croaking を使って表現するのが一般的です。

「カエルの鳴き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1