オールドメイドフラワー

「オールドメイドフラワー」の英語

「オールドメイドフラワー」は英語で globe amaranth と言います。old maid flower はその別名の一つで、一般に千日紅を指します。小さな花瓶に一輪だけ飾ることを表す装飾表現ではありません。

「オールドメイドフラワー」の英語の使い分け

globe amaranth
千日紅を指す、最も一般的で標準的な英語名です。
The garden was full of globe amaranth in many colors.
その庭は色とりどりの千日紅でいっぱいでした。
old maid flower
千日紅の別名として使われる英語ですが、globe amaranth より一般的ではありません。
She dried some old maid flowers for a winter arrangement.
彼女は冬のアレンジメント用に千日紅をいくつか乾燥させました。

「オールドメイドフラワー」の例文

She put an old maid flower into a tiny vase on the windowsill.

彼女は窓辺の小さな花瓶にオールドメイドフラワーを一本入れた。

コアイメージ

オールドメイドフラワーを一輪だけ小さな花瓶に飾る、控えめで小ぶりな切り花

英英

A small, single-stemmed decorative flower placed alone in a tiny vase as a modest ornament.

語源

old maid flowerは、old maid と flower が合わさった複合語で、孤立して飾られる控えめな一輪の飾り花を表す俗称として生じた

コラム

家庭で小さな花瓶に一輪だけ飾る使い方が多く、形式的な植物学用語ではなく装飾語として使われる

「オールドメイドフラワー」のレベル別の例文

中学
This old maid flower has purple flowers.

この千日紅は紫色の花をつけています。
高校・英検2級
Many gardeners grow globe amaranth because its color lasts well when dried.

乾燥させても色が長持ちするため、多くの園芸家が千日紅を育てています。
TOEIC・ビジネス
The florist included old maid flowers in the hotel's seasonal display.

その花店はホテルの季節のディスプレーに千日紅を取り入れました。
日常会話
Is that globe amaranth in your garden?

あなたの庭にあるのは千日紅ですか。

「オールドメイドフラワー」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an old maid flowers.

○ I bought an old maid flower.

an の後ろには単数形が必要なので、flowers ではなく flower とします。

「オールドメイドフラワー」の英語についてよくある質問

Q. 「オールドメイドフラワー」を英語で一言で言うと？

一般的には globe amaranth と言います。old maid flower はその別名の一つです。

Q. old maid flower は植物学の正式な用語ですか？

正式な学名ではなく、千日紅に使われる英語の通称です。学名は Gomphrena globosa です。

Q. 「オールドメイドフラワー」を英語で説明するには？

It is a common name for globe amaranth, a flowering plant. と説明できます。

「オールドメイドフラワー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く