オレンジ色のキノコ状のにきび

「オレンジ色のキノコ状のにきび」の英語

「オレンジ色のキノコ状のにきび」は英語で an orange, mushroom-shaped pimple と言います。これは定着した医学用語ではなく、色と形を説明する表現です。医学的には、状態に応じて an orange papule などと表現することもあります。

「オレンジ色のキノコ状のにきび」の英語の使い分け

  • orange, mushroom-shaped pimple

    オレンジ色で、キノコのような形をした単一のできものを説明する表現です。定まった医学用語ではありません。

    An orange, mushroom-shaped pimple appeared on her hand.

    彼女の手にオレンジ色のキノコ状のにきびができました。

「オレンジ色のキノコ状のにきび」の例文

The child developed an orange mushroom pimple on his arm after playing in the garden.

その子は庭で遊んだ後、腕にオレンジ色のキノコ状のにきびができた。

コアイメージ

皮膚にできて傘のように先端が広がる、オレンジ色の小さなにきびまたは丘疹

英英

A small orange-colored pimple or papule on the skin whose top resembles a mushroom cap.

語源

orange mushroom pimpleは、色を表すorange、形状を表すmushroom、病変を表すpimpleが合わさった記述的な表現で、色と形で皮膚の隆起を描写する。

コラム

  • mushroomは形状の比喩で真菌感染を意味せず、臨床文献ではpapuleやnoduleなどの専門用語が用いられることが多い。

「オレンジ色のキノコ状のにきび」のレベル別の例文

「オレンジ色のキノコ状のにきび」を英語にするときのよくある間違い

  • × orange mushroom acne

    ○ orange, mushroom-shaped pimple

    acne は一般ににきびができる症状全体を指し、単一のできものには pimple のほうが自然です。また、形を表すには mushroom-shaped とする必要があります。

「オレンジ色のキノコ状のにきび」の英語についてよくある質問

Q. 「オレンジ色のキノコ状のにきび」を英語で一言で言うと？
定まった一語の英語はありません。説明するなら an orange, mushroom-shaped pimple が自然です。
Q. orange, mushroom-shaped pimple は医療用語ですか？
いいえ、色と形を説明する表現です。医学的には、実際の状態に応じて papule や nodule などの用語が使われます。
Q. 「オレンジ色のキノコ状のにきび」を英語で説明するときの注意点は？
mushroom-shaped は形状を表しており、この表現だけで真菌感染を意味するわけではありません。

「オレンジ色のキノコ状のにきび」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1