オルトラン・バンティング

「オルトラン・バンティング」の英語

「オルトラン・バンティング」は英語で ortolan bunting と言います。ヨーロッパなどに生息する小型の渡り鳥の種名です。野鳥の文脈では、短く ortolan と呼ばれることもあります。

「オルトラン・バンティング」の英語の使い分け

ortolan bunting
種名を正確に示す、野鳥や生物の説明で使う標準的な表現です。
An ortolan bunting flew over the meadow.
オルトラン・バンティングが牧草地の上を飛びました。
ortolan
野鳥の文脈で使われる短い呼び方・別名で、ortolan buntingを指します。
I learned about the ortolan in biology class.
生物の授業でオルトランについて学びました。

「オルトラン・バンティング」の例文

The ortolan bunting is a small migratory bird found in Europe.

オルトラン・バンティングはヨーロッパで見られる小さな渡り鳥です。

英英

a species of bunting, Emberiza hortulana, characterized by small size and long‑distance migratory behavior across Europe and adjacent regions.

語源

ortolan buntingは、種名の一部ortolanがフランス語を経てラテン語hortulanusに由来し、buntingが英語でホオジロ類を指す語であることから両要素が結合して生まれた呼称である。

コラム

和訳にはオルトランとオルトラン・バンティングの二通りが見られ、野鳥関係の文献ではオルトランと略すことが多く種名として明確に示す場合はバンティングを付ける傾向がある。

「オルトラン・バンティング」のレベル別の例文

中学
I saw an ortolan bunting in a picture book.

私は絵本でオルトラン・バンティングを見ました。
高校・英検2級
The ortolan flies south for the winter.

オルトランは冬になると南へ飛んでいきます。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded several sightings of the ortolan bunting during the spring migration.

その調査では、春の渡りの時期にオルトラン・バンティングが数回目撃されたことが記録されました。
日常会話
What does an ortolan look like?

オルトランはどんな姿をしていますか。

「オルトラン・バンティング」を英語にするときのよくある間違い

× The ortolan bunting bird is a small migratory bird.

○ The ortolan bunting is a small migratory bird.

bunting自体が鳥の種類を表すため、birdを重ねると冗長です。

「オルトラン・バンティング」の英語についてよくある質問

Q. 「オルトラン・バンティング」を英語で一言で言うと？

ortolan bunting が標準的な英語名です。

Q. ortolan と ortolan bunting の違いは？

ortolan は ortolan bunting を指す短い呼び方・別名です。種名を明確に示す場合は ortolan bunting が一般的です。

Q. 「オルトラン・バンティング」の英語名を説明文でどう使う？

The ortolan bunting is a small migratory bird. のように、種名として使います。

「オルトラン・バンティング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く