オルトラン

「オルトラン」の英語

「オルトラン」は英語で ortolan と言います。学名を示すなら Emberiza hortulana です。自然観察や一般的な説明では ortolan、図鑑や研究では学名を使います。

「オルトラン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Emberiza hortulana
図鑑や研究論文で使う、オルトランの学名です。
Researchers studied individuals of Emberiza hortulana in Spain.
研究者たちはスペインでオルトランの個体を調査しました。
ortolan
野鳥を指す一般的な英語で、自然観察や説明文で使います。
The guide describes the ortolan as a small songbird.
そのガイドはオルトランを小型のさえずる鳥として説明しています。

Emberiza hortulana

意味

例文

The Emberiza hortulana population has declined due to habitat loss.

生息地の喪失によりオルトランの個体数は減少している。

英英

The scientific name for the ortolan bunting, a small Eurasian seed‑eating passerine characterized by streaked brown plumage and a short conical bill.

コラム

  • 英語のcommon name “ortolan” はかつてフランス料理の食材としても知られ、文脈によって鳥を指すか料理を指すかが異なることがある。

ortolan

意味

例文

I saw an ortolan in the hedgerow.

生け垣でオルトランを見つけた。

コアイメージ

ヨーロッパに生息する小型のホオジロ科の鳥で、淡い茶色の羽色と丸みのある体つき

英英

A small Eurasian bunting (Emberiza hortulana) with streaked brown plumage and a rounded body, known in English as the ortolan.

語源

ortolanは、フランス語ortolanから直接入った語で、さらにラテン語hortulanus（hortus「庭」由来）に遡り、元は「庭にいる者」を意味した。

コラム

  • 文献や観察記録で鳥そのものを指す語として用いられ、生息地や姿を説明する際に使われることが多い。

「オルトラン」のレベル別の例文

「オルトラン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a ortolan near the river.

    ○ I saw an ortolan near the river.

    ortolanは母音で始まる音なので、不定冠詞はanを使います。

「オルトラン」の英語についてよくある質問

Q. 「オルトラン」を英語で一言で言うと？
一般的には ortolan と言います。図鑑や研究などで学名を示す場合は Emberiza hortulana です。
Q. ortolan と Emberiza hortulana の違いは？
ortolan は英語の一般名、Emberiza hortulana は学名です。日常的な説明にはortolanが一般的です。
Q. 「オルトラン」を英語の図鑑でどう表しますか？
本文では ortolan、分類を明確にする欄や研究文書では Emberiza hortulana と表すことが多いです。

「オルトラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1