ホオジロ類

「ホオジロ類」の英語

「ホオジロ類」は英語で buntings と言います。1羽なら a bunting、オルトランという特定の種なら ortolan bunting です。鳥類図鑑や自然観察では、一般名として buntings が使いやすい表現です。

「ホオジロ類」の英語の使い分け

buntings
ホオジロ類全体を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
Many buntings migrate south before winter.
多くのホオジロ類は冬の前に南へ渡ります。
bunting
ホオジロ類の1羽や、種類を限定しない単数形に使います。
We saw a bunting near the forest edge.
私たちは森の端の近くでホオジロ類を1羽見ました。
ortolan bunting
オルトランという特定の種を指す、種名としての表現です。
The ortolan bunting is a small migratory bird.
オルトランは小型の渡り鳥です。

「ホオジロ類」の例文

The ortolan bunting is a small migratory bird found in Europe.

オルトラン・バンティングはヨーロッパで見られる小さな渡り鳥です。

英英

a species of bunting, Emberiza hortulana, characterized by small size and long‑distance migratory behavior across Europe and adjacent regions.

語源

ortolan buntingは、種名の一部ortolanがフランス語を経てラテン語hortulanusに由来し、buntingが英語でホオジロ類を指す語であることから両要素が結合して生まれた呼称である。

コラム

和訳にはオルトランとオルトラン・バンティングの二通りが見られ、野鳥関係の文献ではオルトランと略すことが多く種名として明確に示す場合はバンティングを付ける傾向がある。

「ホオジロ類」のレベル別の例文

中学
We saw two buntings in the park today.

私たちは今日、公園でホオジロ類を2羽見ました。
高校・英検2級
Several buntings stop here during their autumn migration.

数種類のホオジロ類が秋の渡りの途中でここに立ち寄ります。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded a decline in local buntings.

その調査では、地域のホオジロ類の減少が記録されました。
日常会話
Is that a bunting?

あれはホオジロ類ですか。

「ホオジロ類」を英語にするときのよくある間違い

× I saw two bunting.

○ I saw two buntings.

複数の鳥を指すときは複数形の buntings にします。

「ホオジロ類」の英語についてよくある質問

Q. 「ホオジロ類」を英語で一言で言うと？

一般的には buntings と言います。1羽なら a bunting です。

Q. bunting と ortolan bunting の違いは？

bunting はホオジロ類を広く指し、ortolan bunting はその中の特定の1種、オルトランを指します。

Q. 「ホオジロ類」は鳥類図鑑でどう書く？

類全体の見出しなら buntings、特定の種名なら ortolan bunting とするのが一般的です。

「ホオジロ類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く