オフセット印刷
「オフセット印刷」の英語
「オフセット印刷」は英語で offset printing と言います。offset lithography は版転写の仕組みを強調する専門的な表現で、photo-offset は写真製版による方式を指す、やや限定的な言い方です。
例文
コアイメージ
オフセット印刷は高解像で色再現性が高く、商業印刷で大量に使われる版転写方式を指す
英英
A commercial lithographic printing technique that produces consistent, high-quality impressions by transferring ink via an intermediate blanket, suitable for long runs and full-color work.
語源
offset printingは、英語のoffset（ずらす・間接化）の概念から名づけられ、インクを直接紙に置かず中間体を介して転写する方法を表す
コラム
- 英語でもoffset printingは通用し、オンデマンドのデジタル印刷と比べて版作成の手間はあるが大量印刷でコスト効率と色安定性に優れる
例文
コアイメージ
版上の像を一度ゴム布に転写してから紙に刷る方式で、多量印刷に適する
英英
A printing process in which an inked image is transferred from a plate to a rubber blanket and then to the printing surface, widely used for high-volume publications such as newspapers and magazines.
語源
offset lithographyは、offset（直訳すると「ずらす・転写する」の意）とlithography（ギリシャ語のlithos＝石＋graphein＝書くに由来する石版印刷）から成り、石版印刷の原理をブランケット転写へ発展させた技術として19〜20世紀に商業印刷で確立した
コラム
- 新聞や雑誌など大量印刷で主流のオフセット印刷はプレートとゴム布（ブランケット）を用して版面を転写するため一回の刷りで高精細な色再現が可能で、少量向けのデジタル印刷とはコスト構造が異なる
例文
コアイメージ
写真製版で作った版とブランケットを介して大量に均質な画像を刷るオフセット印刷の技術
英英
A commercial lithographic printing technique using photographic plates and an offset blanket to produce consistent, high-quality prints suitable for long print runs.
語源
photo-offsetは、photographic plateに基づく写真製版とoffsetの仕組みを組み合わせた語で、写真由来の版を介してインクを転写する工程を表す
コラム
- 印刷の発注書や仕様欄でphoto-offsetと表記されることがあり、写真再現性が求められるパンフレット類で採用されることが多い
「オフセット印刷」のレベル別の例文
「オフセット印刷」を英語にするときのよくある間違い
× We chose offset printings for the catalog.
○ We chose offset printing for the catalog.
印刷方式を表すときは通常、不可算の printing を使います。