オニイトマキエイ

「オニイトマキエイ」の英語

「オニイトマキエイ」は英語で oceanic manta ray と言います。学名は Manta birostris で、研究や種を正確に示す場面で使われます。devil ray は通常、オニイトマキエイそのものではなく、近縁のイトマキエイ類を指します。

Manta birostris
種を正確に特定する、科学・研究分野で使う学名です。
Manta birostris feeds on plankton near the surface.
オニイトマキエイは海面近くでプランクトンを食べます。
oceanic manta ray
一般向けの説明や水族館、自然保護の記事で使われる、最も一般的な呼び方です。
The oceanic manta ray is protected in many regions.
オニイトマキエイは多くの地域で保護されています。
giant manta ray
一般向けに使われる別名で、体の大きさを強調する表現です。
A giant manta ray glided past the divers.
オニイトマキエイがダイバーたちのそばを滑るように泳ぎました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Manta birostris feeds on plankton near the surface.

A Manta birostris feeds by filtering plankton through its wide mouth.

オニイトマキエイは広い口でプランクトンを濾し取って餌をとる。

Manta birostrisは、学名でMantaがエイ類を示し、birostrisはラテン語のbi‑二とrostris吻に由来し種の外見を表す

The devil ray can reach widths of over three meters.

オニイトマキエイは幅が3メートルを超えることがある。

幅広い胸びれで海を羽ばたくように泳ぎ、プランクトンを濾して食べる大型のエイ

devil rayは、頭部の巻いた突起が角状に見えることからdevil（悪魔）＋ray（エイ）が結び付いて生まれた呼称で、マンタ類を指すことが多い。

中学
We saw an oceanic manta ray at the aquarium.

私たちは水族館でオニイトマキエイを見ました。
高校・英検2級
The oceanic manta ray travels long distances to find food.

オニイトマキエイは餌を探して長い距離を移動します。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Manta birostris as a protected species.

その報告書はオニイトマキエイを保護対象種と特定しています。
日常会話
Look, a giant manta ray!

見て、オニイトマキエイだ！

× I saw a Manta birostris ray.

○ I saw a Manta birostris.

学名そのものが種名なので、rayを重ねると不自然です。
× A devil ray always means one exact species.

○ The term devil ray can refer to several species of mobulid rays.

devil ray は通常、1つの種ではなく、複数のイトマキエイ類を指すことがあります。