オドントグロッサム属
「オドントグロッサム属」の英語
「オドントグロッサム属」は英語で genus Odontoglossum と言います。文中では the genus Odontoglossum とするのが自然です。属名 Odontoglossum は通常、頭文字を大文字にし、斜体で表記します。
「オドントグロッサム属」の英語の使い分け
学術論文や植物分類で使う、正式で明確な表現です。
This orchid belongs to the genus Odontoglossum.
このランはオドントグロッサム属に属します。
属名だけを単独で示す表記です。属名なので、通常は頭文字を大文字にして斜体で表記します。
The name Odontoglossum appears in the older classification.
例文
Collectors prize species of the genus Odontoglossum for their striking patterns.
コレクターはその鮮やかな斑紋のためにオドントグロッサム属の種を高く評価する。
英英
A botanical genus name referring to a group of orchid species; in scientific usage the genus name Odontoglossum is capitalized and usually italicized.
コラム
- 学術文献では属名を斜体で表記しOdontoglossumの頭文字を大文字にするのが慣例で、和訳ではオドントグロッサム属と表記する。
例文
The odontoglossum bloomed in the greenhouse.
オドントグロッサム属が温室で開花した。
英英
A genus of orchids native to Central and South America, recognized for showy, often patterned flowers and long considered a distinct horticultural genus.
語源
odontoglossumは、ギリシャ語のodont（歯）とglossa（舌）に由来し、唇弁に歯状の突起を持つ種群を示す学名である。
コラム
- 属名は学術文献で斜体かつ頭文字大文字で表記され、園芸界では旧分類名が使われることがある。
「オドントグロッサム属」のレベル別の例文
- 中学
This beautiful orchid belongs to the genus Odontoglossum.
- 高校・英検2級
Several rare species of the genus Odontoglossum grow in the Andes.
オドントグロッサム属の希少な種がアンデスにいくつか生育しています。
- TOEIC・ビジネス
The botanical database identifies the plant as a member of the genus Odontoglossum.
- 日常会話
Is this orchid from the genus Odontoglossum?
このランはオドントグロッサム属のもの？
「オドントグロッサム属」を英語にするときのよくある間違い
× genus odontoglossum
属名は頭文字を大文字で始めます。
× an Odontoglossum genus
○ the genus Odontoglossum
正式な属名を表す場合は、the genus Odontoglossum という語順にします。