オオサンショウウオ科
「オオサンショウウオ科」の英語
「オオサンショウウオ科」は英語で Cryptobranchidae と言います。学術名・分類名としてはこれが基本です。説明的に the family Cryptobranchidae と言うこともあります。
「オオサンショウウオ科」の英語の使い分け
学術論文や分類表、博物館のラベルで使う正式な科名です。
科であることを明示したい説明文で使われる表現です。文中では通常、the family Cryptobranchidae の形で使います。
例文
Conservation efforts aim to protect Cryptobranchidae habitats.
保護活動はオオサンショウウオ科の生息地を守ることを目的としている。
英英
A taxonomic family of large, fully aquatic salamanders native to East Asia and North America, including the genera Andrias and Cryptobranchus.
語源
Cryptobranchidaeは、古代ギリシャ語のcrypt（隠れる）とbranchia（えら）を語根とし、科を示す接尾辞-idaeが付いた学名である。
コラム
- 学術的な科名で、日本のオオサンショウウオを含むAndrias属や北米のCryptobranchus属などが含まれるため保全対象となる種が多い。
例文
The family Cryptobranchidae contains some of the largest living salamanders.
オオサンショウウオ科には現存する最大級のサンショウウオが含まれる。
コアイメージ
大型で主に水生のサンショウウオの科で、オオサンショウウオやヘルベンダーを含む
英英
A taxonomic family of large, mostly aquatic salamanders including giant salamanders (Andrias) and hellbenders (Cryptobranchus).
語源
family Cryptobranchidaeは、語根のcrypt-「隠れた」とbranchia「えら」に由来する学名で、接尾辞-idaeが科を示すことに由来する。
コラム
- 学名の語尾-idaeは科を示すため、英語表記のまま学術文献や博物館ラベルでそのまま使われることが多い。
「オオサンショウウオ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many species in Cryptobranchidae depend on clean, flowing water.
- TOEIC・ビジネス
The museum exhibit introduces Cryptobranchidae and its conservation challenges.
- 日常会話
Is the giant salamander part of Cryptobranchidae?
「オオサンショウウオ科」を英語にするときのよくある間違い
× the Cryptobranchidae
○ the family Cryptobranchidae
科名だけを the Cryptobranchidae とするより、科であることを明示して the family Cryptobranchidae とするのが自然です。