エプロンの紐

「エプロンの紐」の英語

「エプロンの紐」は英語で apron string と言います。腰や首で結ぶ紐を指し、apron tie や複数形の apron strings も使われます。apron strings は「親に依存する」という慣用表現にもなります。

「エプロンの紐」の英語の使い分け

apron string
腰や首でエプロンを結んで固定する紐を指す基本表現です。
She tied the apron string before starting dinner.
彼女は夕食の準備を始める前にエプロンの紐を結びました。
apron tie
紐や帯状の結び部分を広く指す、会話で使いやすい表現です。
The apron tie came loose while I was cooking.
料理をしている間にエプロンの結び紐がほどけました。

「エプロンの紐」の例文

She tied the apron string tightly before cooking.

彼女は料理前にエプロンの紐をきつく結んだ。

コアイメージ

エプロンを腰や首で結んで固定するための細い紐

英英

The cord or ties used to fasten an apron; in literal use the physical tie for an apron.

語源

apron stringは、apronとstringの結合語で物理的な前掛けの紐を指し、慣用的に複数形apron-stringsで親に依存する意味にも発展した

コラム

apron-stringsは慣用表現で、人が母親などに強く依存している状態を表す

「エプロンの紐」のレベル別の例文

中学
Please tie your apron strings before you cook.

料理をする前にエプロンの紐を結んでください。
高校・英検2級
The long apron strings hung down behind her back.

長いエプロンの紐が彼女の背中に垂れていました。
TOEIC・ビジネス
Please check that the apron tie is secure before entering the kitchen.

厨房に入る前に、エプロンの結び紐がしっかりしているか確認してください。
日常会話
Can you tie my apron strings?

エプロンの紐を結んでくれる？

「エプロンの紐」を英語にするときのよくある間違い

× apron rope

○ apron string

エプロンの細い紐には string が一般的で、rope は太い綱を指します。

「エプロンの紐」の英語についてよくある質問

Q. 「エプロンの紐」を英語で一言で言うと？

apron string が基本表現です。実際の結び部分を広く指す場合は apron tie も使えます。

Q. apron string と apron tie の違いは？

apron string は細い紐を指し、apron tie は紐や帯状の結び部分を広く指します。

Q. 「エプロンの紐」を複数形で言うと？

apron strings と言います。ただし apron strings は、親への依存を表す慣用表現で使われることもあります。

「エプロンの紐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く