エジプトチドリ
「エジプトチドリ」の英語
「エジプトチドリ」は英語で Egyptian plover と言います。crocodile bird という別名もあり、学名は Pluvianus aegyptius です。
「エジプトチドリ」の英語の使い分け
Egyptian plover
エジプトチドリを指す最も一般的な英語名で、一般向けの記事や図鑑などで使われます。
エジプトチドリの別名で、一般向けの文章などで使われることがあります。
The crocodile bird nests on sandy riverbanks.
エジプトチドリの学名で、学術論文やフィールドガイドなどで使われます。
例文
Researchers observed a Pluvianus aegyptius picking insects from the sand.
研究者たちは砂から昆虫をついばむエジプトチドリを観察した。
コアイメージ
砂や河原の砂地を歩き、砂表面の昆虫や小さな無脊椎動物をついばむ中型のチドリ類を指す
英英
A medium-sized plover found on sandy riverbanks in Africa, feeding by walking on sand and picking insects and small invertebrates from the surface; referred to scientifically as Pluvianus aegyptius.
語源
Pluvianus aegyptiusは、学名で、属名はラテン語系の語に由来し、種小名は地名のエジプトを示す語から付けられた。
コラム
- 採食時に砂の表面をついばむ様子がよく観察され、フィールドガイドで行動の特徴として紹介される
例文
The crocodile bird picks parasites from a crocodile's teeth.
そのエジプトチドリはワニの歯の寄生虫を取り除く。
コアイメージ
エジプトチドリを指す英語表現で、ワニの口の寄生虫をついばむ鳥をさす
英英
A name for the Egyptian plover, a bird reported to pick parasites and debris from a crocodile's mouth and teeth.
語源
crocodile birdは、crocodile（ワニ）＋bird（鳥）の直訳的複合語で、ワニの口内の掃除行動に基づく記述名として生じた
コラム
- 英語ではエジプトチドリをcrocodile birdと呼ぶことがあり、ワニの口内の寄生虫を取り除く行動がこの呼称の由来となっている
「エジプトチドリ」のレベル別の例文
「エジプトチドリ」を英語にするときのよくある間違い
× Egypt bird
英語では「Egyptian plover」が定着した種名です。「Egypt bird」ではエジプトの鳥一般のように聞こえます。
× crocodile’s bird
この別名は所有を表す表現ではなく、複合語として「crocodile bird」と言います。