エジプトコブラ
「エジプトコブラ」の英語
「エジプトコブラ」は英語で Egyptian cobra と言います。学名には Naja haje を使い、asp は古典文学や歴史的な文脈で見られる表現です。
例文
コアイメージ
北アフリカ原産の大型毒蛇、エジプトコブラ
英英
A large venomous cobra species (Naja haje) native to North Africa and parts of the Middle East, capable of delivering neurotoxic venom.
語源
Egyptian cobraは、'Egyptian'（エジプトの）とポルトガル語のcobra（語源はラテン語colubra＝蛇）から成り、エジプトに分布するコブラを指す名である
コラム
- エジプトコブラは学名Naja hajeで呼ばれ、強い神経毒をもつ大型のコブラである
例文
The Naja haje is native to North Africa and is highly venomous.
そのエジプトコブラは北アフリカ原産で非常に毒性が強い。
コアイメージ
エジプトコブラを指す学術上の二名法表記
英英
the binomial scientific name for the Egyptian cobra, a venomous cobra species native to North Africa.
語源
Naja hajeは、二名法の学名で属名Najaと種小名hajeから成り、学術的にこの種を識別するために用いられる。
コラム
- 学術文献や標本表記ではエジプトコブラと学名Naja hajeが併記されることが多い
例文
コアイメージ
致命的な咬傷を与える毒蛇、特にエジプトコブラを指す
英英
a venomous snake, especially the Egyptian cobra (Naja haje), capable of delivering a lethal bite
語源
aspは、ラテン語 aspis、ギリシャ語 aspís（毒蛇を指す語）から入り、英語で特にエジプトコブラを指すようになった
コラム
- 古典文学ではクレオパトラの自殺に関連して登場し、死や毒の象徴として描かれることが多い
「エジプトコブラ」のレベル別の例文
- 中学
We saw an Egyptian cobra at the zoo.
- 高校・英検2級
The Egyptian cobra has been associated with ancient Egyptian culture.
- TOEIC・ビジネス
The research team recorded the specimen as Naja haje in its report.
- 日常会話
That snake looks like an Egyptian cobra!
「エジプトコブラ」を英語にするときのよくある間違い
× Egypt cobra
国名ではなく、形容詞の Egyptian を使うのが一般的です。
× asp を日常的なエジプトコブラの訳として使う
asp は文脈によって毒蛇一般を指すこともあり、エジプトコブラの一般的な英語名としては Egyptian cobra が適切です。