ウッドポピー
「ウッドポピー」の英語
「ウッドポピー」は英語で wood poppy と言います。一般向けには wood poppy や celandine poppy が自然で、学術名や植物分類では Stylophorum、種名では Stylophorum diphyllum を使います。
「ウッドポピー」の英語の使い分け
一般の植物紹介や園芸では、最も自然で分かりやすい呼び方です。
英語圏の植物紹介で使われる、ウッドポピーの別名です。
学術書や植物分類で使う正式な学名で、一般会話では硬めです。
例文
In spring, a single Stylophorum brightened the forest edge.
春に一株のウッドポピーが林縁を明るくした。
英英
The botanical genus Stylophorum, denoting a group of species commonly referred to as wood-poppies because of their yellow, poppy-like blooms.
コラム
- 学術書ではStylophorumという学名がそのまま使われることがあり、一般文ではウッドポピーと表記されることが多い
例文
コアイメージ
春に鮮やかな黄色い花を咲かせる林床性の多年草
英英
A North American perennial woodland plant of the poppy family, called the wood poppy, that produces bright yellow flowers in spring.
語源
Stylophorum diphyllumは、属名はギリシャ語stylos（柱）+phoros（運ぶ）に由来し、種小名はdi-（二）+phyllum（葉）から『二枚の葉』を示す。
コラム
- 北米原産のケシ科多年草で庭や林床で観賞用に栽培されることがあり春に明るい黄色い花を咲かせる。
例文
コアイメージ
森林の縁や陰で春に黄色い花を咲かせる小型のポピー
英英
A small woodland poppy with bright yellow flowers that typically blooms in spring in shaded or semi-shaded habitats.
語源
celandine poppyは、'celandine'（古語で開花時期や外観を示す語）と'poppy'（ポピー）という語が結合して、森や日陰に咲く黄色い花のポピーを指す複合語として成立した。
コラム
- 野外では半日陰や木陰の縁で見られ、庭では小径沿いの下草として植えられて日陰を明るくする目的で利用される。
「ウッドポピー」のレベル別の例文
- 中学
The wood poppy has pretty yellow flowers.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden labels Stylophorum diphyllum as a native woodland perennial.
- 日常会話
Have you ever seen a wood poppy in the wild?
「ウッドポピー」を英語にするときのよくある間違い
× wooden poppy
woodenは木製という意味で、植物名には通常使いません。