ウォッシュ加工

「ウォッシュ加工」の英語

「ウォッシュ加工」は英語で washed leather と言います。加工そのものや仕上がりを説明する場合は、leather with a washed finish とも言えます。

「ウォッシュ加工」の英語の使い分け

washed leather
洗い加工を施した革を指す、自然で一般的な表現です。
These boots are made from washed leather.
このブーツはウォッシュ加工の革で作られています。
leather with a washed finish
ウォッシュ仕上げであることを具体的に説明する、やや丁寧な表現です。
The wallet is made of leather with a washed finish.
その財布はウォッシュ仕上げの革で作られています。

「ウォッシュ加工」の例文

They chose wash leather to give the bag a vintage look.

彼らはバッグにヴィンテージの表情を出すために洗い革を選んだ。

コアイメージ

洗い加工で色ムラや柔らかさを出した革で、バッグにヴィンテージの表情を与える洗い革

英英

A leather finish produced by washing to introduce color variation and a softened hand, used to achieve a vintage aesthetic.

語源

wash leatherは、製品表示やマーケティングで用いられる用語で、washに由来する洗い仕上げの名称から広まった

コラム

販売表記ではウォッシュレザーや洗い仕上げと表現され、加工方法や原料で仕上がりが異なる

「ウォッシュ加工」のレベル別の例文

中学
This jacket is made of washed leather for a soft feel.

このジャケットは、柔らかな手触りのウォッシュ加工革で作られています。
高校・英検2級
The boots are made from washed leather that feels soft and comfortable.

そのブーツは、柔らかく快適なウォッシュ加工革で作られています。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the supplier can provide leather with a washed finish.

仕入れ先がウォッシュ仕上げの革を提供できるか確認してください。
日常会話
I like how the washed leather on these shoes looks.

この靴のウォッシュ加工革の風合いが好きです。

「ウォッシュ加工」を英語にするときのよくある間違い

× wash leather

○ washed leather

「洗い加工を施した革」は、加工を受けた状態を表す過去分詞を使って washed leather と言うのが自然です。
× This bag has wash leather.

○ This bag is made of washed leather.

素材を表すときは、wash leather ではなく washed leather を使い、be made of washed leather とするのが自然です。

「ウォッシュ加工」の英語についてよくある質問

Q. 「ウォッシュ加工」を英語で一言で言うと？

革については washed leather が最も自然な表現です。

Q. washed leather と leather with a washed finish の違いは？

washed leather は商品名や素材名として簡潔に言う表現です。leather with a washed finish は、ウォッシュ仕上げであることを詳しく説明する表現です。

Q. 「ウォッシュ加工」の販売表記は英語でどう言う？

washed leather や leather with a washed finish などが使えます。実際の表記は商品の加工法や仕上がりによって異なります。

「ウォッシュ加工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く