ウィッチヘーゼル
「ウィッチヘーゼル」の英語
「ウィッチヘーゼル」は英語で witch hazel と言います。Hamamelis は属名、Hamamelis virginiana はウィッチヘーゼルの一種の学名です。化粧品の成分表示では、witch hazel extract もよく使われます。
「ウィッチヘーゼル」の英語の使い分け
植物名や化粧品成分を指す、最も一般的な表現です。
植物学や成分表示で使う、ウィッチヘーゼルの一種の正式な学名です。
植物学ではウィッチヘーゼル属を指す属名で、成分名の一部として使われることもあります。
Hamamelis bark has traditionally been used as an astringent.
例文
英英
a species of witch-hazel native to eastern North America, harvested for its astringent extract used in personal care products
コラム
- ハマメリスは属名に由来する日本語名で、Hamamelis virginianaはその一種として皮膚を落ち着ける用途で抽出物が利用されることが多い
例文
Traditional remedies often use Hamamelis bark as an astringent.
伝統療法ではウィッチヘーゼルの樹皮がしばしば皮膚用の収れん剤として使われる。
コアイメージ
冬に花を咲かせる落葉性の低木・小高木の属名で、樹皮や葉から収れん剤が得られる
英英
A genus of deciduous shrubs and small trees whose bark and leaves yield an astringent extract commonly called witch‑hazel.
語源
Hamamelisは、学名で古典語の語要素が結合してできた語で、花と果実が同時期に見られる性質を表す語構成に由来する
コラム
- 化粧品表示ではHamamelis extractやウィッチヘーゼルエキスと表記され、収れん成分として配合されることが多い
「ウィッチヘーゼル」のレベル別の例文
- 中学
This cream contains witch hazel.
- 高校・英検2級
The label lists Hamamelis virginiana as a botanical ingredient.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the formula includes witch hazel extract.
- 日常会話
I use witch hazel after shaving.
ひげをそった後にウィッチヘーゼルを使っています。
「ウィッチヘーゼル」を英語にするときのよくある間違い
× witch's hazel
一般的な植物名は所有格にしません。
× Hamamelis is a species.
Hamamelisは種名ではなく属名です。