イワツバメ

例文

コアイメージ

砂の河岸に営巣し、空中の昆虫を捕らえる小さな渡りツバメ

英英

a small shore-associated swallow known as sand martin or bank swallow that nests in burrows in sandy banks and feeds on aerial insects

語源

Riparia ripariaは、学名がラテン語のriparia（河岸に関する）に由来し、河岸の砂地に営巣する特徴が学名に反映されている

コラム

• 砂の河岸に営巣する特徴からsand martinやbank swallowと呼ばれ、巣穴を掘る生活様式が生息地選択を左右する

例文

コアイメージ

川岸や土手の土にトンネル状の巣穴を作る小型のツバメ

英英

A small swallow that nests in burrows excavated in sandy or earthen banks along rivers and coasts.

語源

bank swallowは、bank（川岸・土手）＋swallow（ツバメ）が合わさった英語名で、土手の斜面に巣穴を掘って営巣する習性から名づけられた。

コラム

• 巣は土手に横穴を掘って作られ、観察すると小さな円形の出入り口が並ぶ様子が見られる

例文

コアイメージ

イワツバメという小型のツバメ類で、建物の軒下に泥の巣を作る鳥

英英

A small swallow that builds mud nests under the eaves of buildings and often nests in colonies.

語源

house martinは、houseとmartinが結びついた複合語で、houseは巣作りの場所を示しmartinは小型のツバメを指す古い呼び名のため家屋に巣を作るツバメを意味するようになった。

コラム

• イワツバメはツバメと似るが尾や背の色で区別され、軒下に付ける泥の皿状の巣で識別される。

例文

コアイメージ

河岸や崖の砂地に穴を掘って群れで営巣する小型のツバメ

英英

a small swallow (Riparia riparia) that nests colonially in burrows excavated in sandy riverbanks and cliffs, found across Europe, Asia and North America.

語源

sand martinは、sand（砂）とmartin（ツバメ類を指す語）が結合してできた合成語で、砂地の河岸に営巣するmartinを指す名称である。

コラム

• 英語の sand martin は北米では bank swallow と呼ばれることが多く、英語圏では生息地に基づく呼び名の違いがある。