イネネズミ

「イネネズミ」の英語

「イネネズミ」は英語で rice rat と言います。北米の特定の種を指すときは marsh rice rat と呼ぶこともあります。イネネズミは稲だけを食べるとは限りません。

「イネネズミ」の英語の使い分け

rice rat
水田や湿地の縁にいるイネネズミを指す、一般的な表現です。
A rice rat was seen at the edge of the marsh.
イネネズミが湿地の縁で目撃されました。
marsh rice rat
北米の湿地に生息する特定の種を指すときに使います。
Researchers identified a marsh rice rat in the coastal marsh.
研究者たちは海岸の湿地でイネネズミを確認しました。

「イネネズミ」の例文

The rice rat foraged among the reeds at the marsh edge.

イネネズミが湿地の縁の葦の間で餌を探した。

コアイメージ

イネネズミという、水田や湿地の縁で暮らす小型の水辺性ネズミ

英英

a small semiaquatic rodent called the rice rat, found in marshes, reedbeds, and sometimes rice fields; a common name for several related species

語源

rice ratは、rice（稲）＋rat（ネズミ）の複合語で、稲田や湿地に生息する小型のネズミを指す英語の呼称として成立した

コラム

北米では marsh rice rat として知られる種があり、イネネズミは湿地や葦原で採餌するが必ずしも稲だけを食べるわけではない

「イネネズミ」のレベル別の例文

中学
The rice rat lives quietly near wetlands.

そのイネネズミは湿地の近くで静かに暮らしています。
高校・英検2級
The rice rat searches for seeds and insects in marshes at night.

イネネズミは夜に湿地で種や昆虫を探します。
TOEIC・ビジネス
Our field team documented a rice rat near the restored habitat.

現地調査チームは再生された生息地の近くでイネネズミを記録しました。
日常会話
Look, a rice rat is hiding over there!

見て、あそこにイネネズミが隠れているよ！

「イネネズミ」を英語にするときのよくある間違い

× rice mouse

○ rice rat

この動物の英語名は mouse ではなく rat が一般的です。
× The rice rat eats only rice.

○ Rice rats eat seeds and insects as well as rice.

イネネズミは稲だけでなく、種や昆虫なども食べます。

「イネネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「イネネズミ」を英語で一言で言うと？

rice rat と言います。一般的な英語名として使われます。

Q. rice rat と marsh rice rat の違いは？

rice rat は一般的な呼び方で、marsh rice rat は北米の湿地に生息する特定の種を指すときに使います。

Q. 「イネネズミ」は英語の論文でどう言う？

一般的な名称としては rice rat と書けますが、北米の特定種を指す場合は marsh rice rat とするほうが明確です。

「イネネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く