イナゴマメ

「イナゴマメ」の英語

「イナゴマメ」は英語で carob tree と言います。木を指すときは carob tree、さやや粉末など食品・原料を指すときは carob と呼ぶのが一般的です。特に粉末は carob powder、シロップは carob syrup と言います。

「イナゴマメ」の英語の使い分け

carob tree
イナゴマメの木を指す、最も一般的で自然な表現です。
A carob tree grows beside the old stone house.
古い石造りの家のそばにイナゴマメの木が生えています。
carob pod
イナゴマメのさやを指す表現で、食品や原料としてのさやについて話すときに使います。
The farmer dried carob pods in the sun.
農家はイナゴマメのさやを日に干しました。
carob
木ではなく、さやや粉末など食品・原料としてのイナゴマメを指すときに使います。
Carob adds a naturally sweet flavor to smoothies.
イナゴマメはスムージーに自然な甘みを加えます。

「イナゴマメ」の例文

We harvested pods from a carob bean tree to make a natural chocolate substitute.

私たちは天然のチョコレート代替品を作るためにカロブの木からさやを収穫した。

コアイメージ

地中海原産で甘い豆状のさやを実らせ、天然のチョコ代替になるカロブの木

英英

A Mediterranean evergreen tree (Ceratonia siliqua) that produces sweet edible pods commonly called carob, which are processed into powder or syrup used as a cocoa substitute and animal feed.

語源

carob bean treeは、英語carobがアラビア語のkharrūbを経て中世ラテン語やロマンス諸語から借用された語で、bean treeは豆状のさやをつける木を指すことから名づけられた

コラム

カロブの木のさやは粉末やシロップに加工されチョコ代替や甘味料として使われ、成分表示にcarob powderやcarob syrupと記されることがある

「イナゴマメ」のレベル別の例文

中学
A carob tree grows near our school.

学校の近くにイナゴマメの木が生えています。
高校・英検2級
The carob tree produces long, sweet pods every year.

そのイナゴマメの木は毎年、長くて甘いさやを実らせます。
TOEIC・ビジネス
Our supplier offers organic carob powder for new products.

当社の仕入れ先は、新商品向けに有機イナゴマメ粉末を提供しています。
日常会話
Have you ever tried carob instead of chocolate?

チョコレートの代わりにイナゴマメを試したことある？

「イナゴマメ」を英語にするときのよくある間違い

× carob bean

○ carob tree

木を指す場合は tree まで付けるのが自然です。
× chocolate tree

○ carob tree

チョコレートの代用品になる木ですが、英語名は carob tree です。

「イナゴマメ」の英語についてよくある質問

Q. 「イナゴマメ」を英語で一言で言うと？

木を指すなら carob tree が一般的です。食品や原料を指す場合は carob と言えます。

Q. carob と carob tree の違いは？

carob tree はイナゴマメの木を指し、carob はさや・粉末など食品や原料としてのイナゴマメを指すことが多いです。

Q. 「イナゴマメ粉末」は英語で何と言う？

carob powder と言います。食品表示やレシピでも使われる表現です。

「イナゴマメ」と関連する日本語の英語

甘味料sweetener

ほかの日本語から英語を引く