イッソスの戦い
「イッソスの戦い」の英語
「イッソスの戦い」は英語で the battle of Issus と言います。Issus だけでも歴史の文脈では戦いを指すことがありますが、戦闘名を明確にするなら the battle of Issus が自然です。
「イッソスの戦い」の英語の使い分け
歴史の文脈ではイッソスの戦いを指すことがありますが、地名とも解釈できるため、意味を明確にしたい場合は the battle of Issus を使います。
the battle of Issus
イッソスの戦いという戦闘名を明確に示す、説明的で自然な表現です。
例文
Alexander's victory at Issus changed the course of history.
イッソスの戦いでのアレクサンドロスの勝利は歴史の流れを変えた。
英英
A battle in 333 BC fought near the town of Issus on the southeastern Mediterranean coast, where Alexander the Great routed the forces of Darius III.
コラム
- イッソスは古代の地名で、イッソスの戦いはその近郊で生じた戦闘を指すため地名としての用法と戦闘名の両方が史料に現れる
例文
コアイメージ
前333年、イッソス近郊でアレクサンドロスがダレイオス3世を破った決定的な戦闘
英英
A decisive battle in 333 BC near Issus where Alexander the Great defeated Darius III, establishing Macedonian dominance in the region.
語源
battle of Issusは、地名Issusを冠した戦闘名で、西洋史の年代記や学術文献を通じて定着した呼称である
コラム
- アレクサンドロスの勝利は東地中海での勢力拡大に直結し、美術史でも描かれることが多い
「イッソスの戦い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The battle of Issus weakened Persian control and opened a route eastward.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition features a detailed painting of the battle of Issus.
- 日常会話
Did you know Alexander won at Issus?
アレクサンドロスがイッソスで勝ったって知っていましたか。
「イッソスの戦い」を英語にするときのよくある間違い
× the battle Issus
○ the battle of Issus
戦闘名では、地名の前に of を置くのが基本です。
× the Issus battle
○ the battle of Issus
英語ではこの戦闘名は the battle of Issus と表すのが一般的です。