イタリカ種ポプラ

「イタリカ種ポプラ」の英語

「イタリカ種ポプラ」は英語で Lombardy poplar と言います。学術・園芸上の正式な表記では Populus nigra 'Italica' と書くこともあります。一般向けには Lombardy poplar がよく使われます。

「イタリカ種ポプラ」の英語の使い分け

Populus nigra 'Italica'
学術・園芸上、Populus nigra のイタリカという栽培品種を正式に示すときの表記です。
The botanist identified the tree as Populus nigra 'Italica'.
その植物学者は、その木をイタリカ種ポプラと同定しました。
Lombardy poplar
園芸店や一般向けの説明で使われる、よく知られた英語名です。
A tall Lombardy poplar grew beside the garden wall.
庭の壁のそばに、背の高いイタリカ種ポプラが生えていました。

「イタリカ種ポプラ」の例文

Researchers sampled leaves from Populus nigra italica to study disease resistance.

研究者は病害抵抗性を調べるため、イタリカ種ポプラの葉を採取した。

英英

a horticultural form of the black poplar selected for an upright, columnar habit and often planted in rows for ornamental or windbreak purposes.

コラム

学名はPopulus nigra italicaで、園芸名Lombardy poplarとして紹介されることが多く日本語ではイタリカ種ポプラと表記される。

「イタリカ種ポプラ」のレベル別の例文

中学
This Lombardy poplar grows very tall and narrow.

このイタリカ種ポプラはとても高く細く育ちます。
高校・英検2級
The city planted several Lombardy poplars along the new walking path.

市は新しい遊歩道沿いに数本のイタリカ種ポプラを植えました。
TOEIC・ビジネス
The report lists Populus nigra 'Italica' among the trees surveyed.

その報告書は、調査対象となった木々の中にイタリカ種ポプラを挙げています。
日常会話
Is that a Lombardy poplar?

あれはイタリカ種ポプラですか。

「イタリカ種ポプラ」を英語にするときのよくある間違い

× Italica poplar tree

○ Lombardy poplar

一般名としては Lombardy poplar が自然です。

「イタリカ種ポプラ」の英語についてよくある質問

Q. 「イタリカ種ポプラ」を英語で一言で言うと？

一般名なら Lombardy poplar、正式な学術・園芸表記なら Populus nigra 'Italica' が使えます。

Q. Populus nigra 'Italica' と Lombardy poplar の違いは？

Populus nigra 'Italica' はイタリカという栽培品種を示す正式な表記で、Lombardy poplar は園芸や一般向けに使われる英語名です。

Q. 「イタリカ種ポプラ」の正式な学術・園芸表記は？

Populus nigra 'Italica' と表記します。植物学や園芸の文脈では、この表記が使われます。

「イタリカ種ポプラ」と関連する日本語の英語

ポプラpoplar

ほかの日本語から英語を引く